כתבי הקודש > בראשית > פרק 36 > פסוק 12

בראשית 36:12

← בראשית 36:11	בראשית 36:12 (MT)	בראשית 36:13 →
וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃	וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃	וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

נוסח הפסוק

MT

וְתִמְנַ֣ע׀^H8555 הָיְתָ֣ה^H1961 פִילֶ֗גֶשׁ^H6370 לֶֽאֱלִיפַז֙^H464 בֶּן^H1121 עֵשָׂ֔ו^H6215 וַתֵּ֥לֶד^H3205 לֶאֱלִיפַ֖ז^H464 אֶת^H853 עֲמָלֵ֑ק^H6002 אֵ֕לֶּה^H428 בְּנֵ֥י^H1121 עָדָ֖ה^H5711 אֵ֥שֶׁת^H802 עֵשָֽׂו׃^H6215

המקור העברי

וְתִמְנַע ׀ הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז בֶּן־עֵשָׂו וַתֵּלֶד לֶאֱלִיפַז אֶת־עֲמָלֵק אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה אֵשֶׁת עֵשָׂו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תִמְנַ֣ע	ve./tim.Na'	H8555	HC/Np	and/ Timna
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she was
פִילֶ֗גֶשׁ	fi.Le.gesh	H6370	HNcfsa	a concubine
לֶֽ/אֱלִיפַז֙	le./'e.li.Faz	H464	HR/Np	of/ Eliphaz
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עֵשָׂ֔ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
לֶ/אֱלִיפַ֖ז	le./'e.li.Faz	H464	HR/Np	to/ Eliphaz
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp	Amalek
אֵ֕לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(were) (the) sons of
עָדָ֖ה	'a.Dah	H5711	HNp	Adah
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
עֵשָֽׂו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן פָּז (pâz) [H6337]; אלוהי הזהב; אליפז, שמו של אחד מרעי איוב, ושל בן של עשו
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; עיטור; עָדָה, שמן של שתי נשים
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): מן מָנַע (mânaʻ) [H4513]; ריסון; תִּמְנָע, שמם של שני אדומים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲמָלֵ֑ק — בראשית 14:7, בראשית 36:16, שמות 17:8-16, במדבר 24:18-20, דברים 23:8, דברים 25:17-19, שמואל א 15:2, שמואל א 15:3-9
וְתִמְנַ֣ע — בראשית 36:22, דברי הימים א 1:36

הפניות הדדיות (1): בראשית 36:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֲמָלֵק; בית
Torrey’s: העמלקים
Nave's: עדה; עֲמָלֵק; פילגשות; אֱדוֹמִים; אליפז; תמנע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 36 › פסוק 12

בראשית 36:12

תוכן עניינים

בראשית 36:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 36:12

בראשית 36:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש