שמואל א 15:3
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 3
שמואל א 15:3
| ← שמואל א 15:2 | שמואל א 15:3 (MT) | שמואל א 15:4 → |
|---|---|---|
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
|
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד חֲמֽוֹר׃
|
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
עַתָּה֩H6258 לֵ֨ךְH3212 וְהִכִּֽיתָ֜הH5221 אֶתH853 עֲמָלֵ֗קH6002 וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙H2763 אֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 ל֔וֹ וְלֹ֥אH3808 תַחְמֹ֖לH2550 עָלָ֑יוH5921 וְהֵמַתָּ֞הH4191 מֵאִ֣ישׁH376 עַדH5704 אִשָּׁ֗הH802 מֵֽעֹלֵל֙H5768 וְעַדH5704 יוֹנֵ֔קH3243 מִשּׁ֣וֹרH7794 וְעַדH5704 שֶׂ֔הH7716 מִגָּמָ֖לH1581 וְעַדH5704 חֲמֽוֹר׃H2543
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹור׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
לֵ֨ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה |
ve./hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhq2ms | and/ you will attack |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲמָלֵ֗ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | Amalek |
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ |
ve./ha.cha.ram.Tem | H2763 | HC/Vhq2mp | and/ you will totally destroy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ it | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַחְמֹ֖ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | you must have compassion |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וְ/הֵמַתָּ֞ה |
ve./he.ma.Tah | H4191 | HC/Vhq2ms | and/ you will put to death |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | from/ a man |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | unto |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
מֵֽ/עֹלֵל֙ |
me./'o.Lel | H5768 | HR/Ncmsa | from/ a child |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
יוֹנֵ֔ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | a suckling-child |
מִ/שּׁ֣וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | from/ an ox |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
שֶׂ֔ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | a sheep |
מִ/גָּמָ֖ל |
mi./ga.Mal | H1581 | HR/Ncmsa | from/ a camel |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
חֲמֽוֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | a donkey |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
הפניות צולבות לפסוק
- מִשּׁ֣וֹר וְעַד שֶׂ֔ה — בראשית 3:17-18, האיגרת אל הרומאים 8:20-22
- וְהֵמַתָּ֞ה — שמות 20:5, במדבר 31:17, ישעיה 14:21-22
- וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ — ויקרא 27:28-29, במדבר 24:20, דברים 13:16-17, דברים 20:16-18, יהושע 6:17-21
הפניות הדדיות (32): בראשית 36:12, שמות 17:14, במדבר 13:29, במדבר 31:15, דברים 2:34, יהושע 6:21, שופטים 21:10, שמואל א 14:48, שמואל א 15:8, שמואל א 15:9, שמואל א 15:11, שמואל א 15:20, שמואל א 22:19, שמואל א 27:9, שמואל ב 1:8, מלכים א 8:44, מלכים ב 3:19, דברי הימים ב 6:34, אסתר 3:2, אסתר 3:13, תהלים 106:34, תהלים 149:7, ירמיה 44:7, ירמיה 44:21, ירמיה 47:7, ירמיה 48:10, ירמיה 50:21, ירמיה 51:22, איכה 2:21, יחזקאל 9:6, עמוס 8:7, חזון יוחנן 16:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲמָלֵק; כנען, ארץ
- Torrey’s: העמלקים; משפטים; מלחמה
- Nave's: שליחוּת; עֲמָלֵקִים; כנסייה ומדינה; שקר; זדון; נקמה ותגמול; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין