כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 21

ירמיה 50:21

← ירמיה 50:20	ירמיה 50:21 (MT)	ירמיה 50:22 →
בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת עֲוֹ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃	עַל הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃	ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 הָאָ֤רֶץ^H776 מְרָתַ֙יִם֙^H4850 עֲלֵ֣ה^H5927 עָלֶ֔יהָ^H5921 וְאֶל^H413 יוֹשְׁבֵ֖י^H3427 פְּק֑וֹד^H6489 חֲרֹ֨ב^H2717 וְהַחֲרֵ֤ם^H2763 אַֽחֲרֵיהֶם֙^H310 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וַעֲשֵׂ֕ה^H6213 כְּכֹ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 צִוִּיתִֽיךָ׃^H6680

המקור העברי

עַל־הָאָרֶץ מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְאֶל־יֹושְׁבֵי פְּקֹוד חֲרֹב וְהַחֲרֵם אַחֲרֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה וַעֲשֵׂה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land of
מְרָתַ֨יִם֙	me.ra.Ta.yim	H4850	HNp	Merathaim
עֲלֵ֣ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms	go up
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ against
יוֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
פְּק֑וֹד	pe.Kod	H6489	HNp	Pekod
חֲרֹ֨ב	cha.Ro	H2717	HVqv2ms	kill
וְ/הַחֲרֵ֤ם	ve./ha.cha.Rem	H2763	HC/Vhv2ms	and/ totally destroy
אַֽחֲרֵי/הֶם֙	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/עֲשֵׂ֕ה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms	and/ do
כְּ/כֹ֖ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
צִוִּיתִֽי/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms	I have commanded/ you

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4850 — מְרָתַיִם (Mᵉrâthayim, mer-aw-thah'-yim): צורת זוגי של מַר (mar) [H4751] נקבה; מרירות כפולה; מרתיים, כינוי לבבל
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6489 — פְּקוֹד (Pᵉqôwd, pek-ode'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; עונש; פקוד, שם סמלי לבבל
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַעֲשֵׂ֕ה — במדבר 31:14-18, שמואל א 15:3, שמואל א 15:11-24, שמואל ב 16:11, מלכים ב 18:25, דברי הימים ב 36:23, ישעיה 10:6, ישעיה 44:28, ישעיה 48:14, ירמיה 34:22, ירמיה 48:10
פְּק֑וֹד — יחזקאל 23:23
עֲלֵ֣ה — ירמיה 50:3, ירמיה 50:9, ירמיה 50:15

הפניות הדדיות (9): בראשית 10:10, ישעיה 13:3, ישעיה 13:4, ישעיה 13:20, ירמיה 51:1, ירמיה 51:3, ירמיה 51:53, דניאל 7:5, חבקוק 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: בבל; מרתיים; פקוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 21

ירמיה 50:21

תוכן עניינים

ירמיה 50:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:21

ירמיה 50:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש