ירמיה 48:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 10
ירמיה 48:10
| ← ירמיה 48:9 | ירמיה 48:10 (MT) | ירמיה 48:11 → |
|---|---|---|
תְּנוּ צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
|
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃
|
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָר֗וּרH779 עֹשֶׂ֛הH6213 מְלֶ֥אכֶתH4399 יְהוָ֖הH3068 רְמִיָּ֑הH7423 וְאָר֕וּרH779 מֹנֵ֥עַH4513 חַרְבּ֖וֹH2719 מִדָּֽם׃H1818
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבֹּו מִדָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָר֗וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (is) cursed |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (one who) does |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | (the) work of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
רְמִיָּ֑ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | slackness |
וְ/אָר֕וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | and/ (is) cursed |
מֹנֵ֥עַ |
mo.Ne.a' | H4513 | HVqrmsa | (one who) withholds |
חַרְבּ֖/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | sword/ his |
מִ/דָּֽם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | from/ blood |
הפניות שטרונג
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָר֗וּר — במדבר 31:14-18, שופטים 5:23, שמואל א 15:3, שמואל א 15:9, שמואל א 15:13-35, מלכים א 20:42, ירמיה 50:25
הפניות הדדיות (12): בראשית 27:12, במדבר 31:15, דברים 20:17, יהושע 10:19, שופטים 1:27, שופטים 17:2, שופטים 21:5, שמואל א 15:33, שמואל א 28:18, מלכים א 18:40, ירמיה 50:21, מלאכי 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין