כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 19

יהושע 10:19

← יהושע 10:18	יהושע 10:19 (MT)	יהושע 10:20 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃	וְאַתֶּם֙ אַֽל תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃	וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה מְאֹ֖ד עַד תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּם֙^H859 אַֽל^H408 תַּעֲמֹ֔דוּ^H5975 רִדְפוּ֙^H7291 אַחֲרֵ֣י^H310 אֹֽיְבֵיכֶ֔ם^H341 וְזִנַּבְתֶּ֖ם^H2179 אוֹתָ֑ם^H853 אַֽל^H408 תִּתְּנ֗וּם^H5414 לָבוֹא֙^H935 אֶל^H413 עָ֣רֵיהֶ֔ם^H5892 כִּ֧י^H3588 נְתָנָ֛ם^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם^H430 בְּיֶדְכֶֽם׃^H3027

המקור העברי

וְאַתֶּם אַל־תַּעֲמֹדוּ רִדְפוּ אַחֲרֵי אֹיְבֵיכֶם וְזִנַּבְתֶּם אֹותָם אַל־תִּתְּנוּם לָבֹוא אֶל־עָרֵיהֶם כִּי נְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעֲמֹ֔דוּ	ta.'a.Mo.du	H5975	HVqj2mp	you delay
רִדְפוּ֙	rid.Fu	H7291	HVqv2mp	pursue
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your
וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם	ve./zi.nav.Tem	H2179	HC/Vpq2mp	and/ you will attack in (the) rear
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתְּנ֗וּ/ם	ti.te.Nu/m	H5414	HVqj2mp/Sp3mp	you permit/ them
לָ/בוֹא֙	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
אֶל	'el-	H413	HR	into
עָ֣רֵי/הֶ֔ם	'a.rei./Hem	H5892	HNcfpc/Sp3mp	cities/ their
כִּ֧י	ki	H3588	HC	for
נְתָנָ֛/ם	ne.ta.Na/m	H5414	HVqp3ms/Sp3mp	he has given/ them
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
בְּ/יֶדְ/כֶֽם	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ hand/ your

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2179 — זָנַב (zânab, zaw-nab'): שורש קדום שמשמעותו לנענע; משמש רק כפועל גזור מן זָנָב (zânâb) [H2180]; לקטוע, כלומר לכרות את החלק האחורי (לפגוע במאסף)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזִנַּבְתֶּ֖ם — ישעיה 9:13-14
תַּעֲמֹ֔דוּ — תהלים 18:38-42, ירמיה 48:10
תִּתְּנ֗וּם — יהושע 10:20, שמואל ב 17:13, שמואל ב 20:6, ירמיה 8:14

הפניות הדדיות (5): שמות 23:31, יהושע 21:29, שופטים 4:16, שמואל א 14:36, דברי הימים ב 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים
Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אמורים; שבוי; מערה; דביר; חברון; ירושלים; מקדה; אסירים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 19

יהושע 10:19

תוכן עניינים

יהושע 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 10:19

יהושע 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש