שמואל ב 20:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 6
שמואל ב 20:6
| ← שמואל ב 20:5 | שמואל ב 20:6 (MT) | שמואל ב 20:7 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת יְהוּדָ֑ה וייחר מִן הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י מִן אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃
|
וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 דָּוִד֙H1732 אֶלH413 אֲבִישַׁ֔יH52 עַתָּ֗הH6258 יֵ֧רַֽעH3415 לָ֛נוּ שֶׁ֥בַעH7652 בֶּןH1121 בִּכְרִ֖יH1075 מִןH4480 אַבְשָׁל֑וֹםH53 אַ֠תָּהH859 קַ֞חH3947 אֶתH853 עַבְדֵ֤יH5650 אֲדֹנֶ֙יךָ֙H113 וּרְדֹ֣ףH7291 אַחֲרָ֔יוH310 פֶּןH6435 מָ֥צָאH4672 ל֛וֹ עָרִ֥יםH5892 בְּצֻר֖וֹתH1219 וְהִצִּ֥ילH5337 עֵינֵֽנוּ׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי עַתָּה יֵרַע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי מִן־אַבְשָׁלֹום אַתָּה קַח אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו פֶּן־מָצָא לֹו עָרִים בְּצֻרֹות וְהִצִּיל עֵינֵנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲבִישַׁ֔י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | Abishai |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
יֵ֧רַֽע |
Ye.ra' | H3415 | HVqi3ms | he will be bad |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for (the)/ us | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | Sheba |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בִּכְרִ֖י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | Bicri |
מִן |
min- | H4480 | HR | more than |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | Absalom |
אַ֠תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
קַ֞ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | (the) servants of |
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | master(s)/ your |
וּ/רְדֹ֣ף |
u./re.Dof | H7291 | HC/Vqv2ms | and/ pursue |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
מָ֥צָא |
Ma.tza' | H4672 | HVqp3ms | he has found |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | cities |
בְּצֻר֖וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | fortified |
וְ/הִצִּ֥יל |
ve./hi.Tzil | H5337 | HC/Vhq3ms | and/ he will tear out |
עֵינֵֽ/נוּ |
'ei.Ne./nu | H5869 | HNcbsc/Sp1cp | eye/ our |
הפניות שטרונג
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; צעיר; בִּכְרִי, איש ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): זהה לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שבע; שֶׁבַע, שם של מקום בארץ ישראל ושמם של שני אנשים מישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲבִישַׁ֔י — שמואל א 26:6, שמואל ב 2:18, שמואל ב 3:30, שמואל ב 3:39, שמואל ב 10:9-10, שמואל ב 10:14, שמואל ב 18:2, שמואל ב 18:12, שמואל ב 21:17, שמואל ב 23:18, דברי הימים א 11:20, דברי הימים א 18:12
- ירע לנו — שמואל ב 19:8
- אֲדֹנֶ֙יךָ֙ — שמואל ב 11:11, מלכים א 1:33
הפניות הדדיות (6): יהושע 10:19, יהושע 10:20, שמואל ב 19:44, שמואל ב 20:11, ירמיה 8:14, הבשורה על פי מרקוס 3:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין