כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 30

שמואל ב 3:30

← שמואל ב 3:29	שמואל ב 3:30 (MT)	שמואל ב 3:31 →
יָחֻ֙לוּ֙ עַל רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר לָֽחֶם׃	וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃	וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יוֹאָ֜ב וְאֶל כָּל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיוֹאָב֙^H3097 וַאֲבִישַׁ֣י^H52 אָחִ֔יו^H251 הָרְג֖וּ^H2026 לְאַבְנֵ֑ר^H74 עַל֩^H5921 אֲשֶׁ֨ר^H834 הֵמִ֜ית^H4191 אֶת^H853 עֲשָׂהאֵ֧ל^H6214 אֲחִיהֶ֛ם^H251 בְּגִבְע֖וֹן^H1391 בַּמִּלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו הָרְגוּ לְאַבְנֵר עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת־עֲשָׂהאֵל אֲחִיהֶם בְּגִבְעֹון בַּמִּלְחָמָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יוֹאָב֙	ve./yo.'Av	H3097	HC/Np	and/ Joab
וַ/אֲבִישַׁ֣י	va./'a.vi.Shai	H52	HC/Np	and/ Abishai
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
הָרְג֖וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they killed
לְ/אַבְנֵ֑ר	le./'av.Ner	H74	HR/Np	(to)/ Abner
עַל֩	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הֵמִ֜ית	he.Mit	H4191	HVhp3ms	he had killed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲשָׂהאֵ֧ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp	Asahel
אֲחִי/הֶ֛ם	'a.chi./Hem	H251	HNcmsc/Sp3mp	brother/ their
בְּ/גִבְע֖וֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np	at/ Gibeon
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	in the/ battle

הפניות שטרונג

H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שמואל ב 2:19-23
ויך את אבנר — משלי 28:17, מעשי השליחים 28:4

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 16:9, שמואל ב 19:14, שמואל ב 20:6, שמואל ב 20:8, שמואל ב 23:18, דברי הימים א 11:20, דברי הימים א 11:26, דברי הימים א 18:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבישי
Nave's: אבישי; אבנר; נזיפה; גִּבְעוֹן; נקמה ותגמול; טקט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 30

שמואל ב 3:30

תוכן עניינים

שמואל ב 3:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:30

שמואל ב 3:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש