שמואל ב 20:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 8

שמואל ב 20:8

← שמואל ב 20:7 שמואל ב 20:8 (MT) שמואל ב 20:9 →
וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃
הֵ֗ם עִם הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ ועלו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֗םH1992 עִםH5973 הָאֶ֤בֶןH68 הַגְּדוֹלָה֙H1419 אֲשֶׁ֣רH834 בְּגִבְע֔וֹןH1391 וַעֲמָשָׂ֖אH6021 בָּ֣אH935 לִפְנֵיהֶ֑םH6440 וְיוֹאָ֞בH3097 חָג֣וּר׀H2296 מִדּ֣וֹH4055 לְבֻשׁ֗וּH3830 ועלוH5921 חֲג֥וֹרH2290 חֶ֙רֶב֙H2719 מְצֻמֶּ֤דֶתH6775 עַלH5921 מָתְנָיו֙H4975 בְּתַעְרָ֔הּH8593 וְה֥וּאH1931 יָצָ֖אH3318 וַתִּפֹּֽל׃H5307

המקור העברי

הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp they
עִם
 'im- H5973 HR (were) near
הָ/אֶ֤בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa the/ stone
הַ/גְּדוֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa (the)/ great
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/גִבְע֔וֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np (is) in/ Gibeon
וַ/עֲמָשָׂ֖א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np and/ Amasa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms he came
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp (to)/ before/ them
וְ/יוֹאָ֞ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np and/ Joab
חָג֣וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa (was) girded
מִדּ֣/וֹ
 mi.D/o H4055 HNcmsc/Sp3ms robe/ his
לְבֻשׁ֗/וּ
 le.vu.Sh/u H3830 HNcmsc/Sp3ms clothing/ his
[ו/על/ו כ] (וְ/עָלָ֞י/ו ק)
 [ʻal כ] (ve./'a.l/o ק) H5921 כ [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) (and/ over/ it ק)
חֲג֥וֹר
 cha.Gor H2290 HNcmsc a belt of
חֶ֨רֶב֙
 che.rev H2719 HNcfsa a sword
מְצֻמֶּ֤דֶת
 me.tzu.Me.det H6775 HVPsfsa (was) fastened
עַל
 'al- H5921 HR on
מָתְנָי/ו֙
 ma.te.Na/v H4975 HNcmdc/Sp3ms loins/ his
בְּ/תַעְרָ֔/הּ
 be./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs in/ sheath/ its
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
יָצָ֖א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms he went forward
וַ/תִּפֹּֽל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs and/ it fell
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגור, אזור בחגורה
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): או חֲגֹר (chăgôr); וגם (בנקבה) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); או חֲגֹרָה (chăgôrâh); מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה (למותניים)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
  • H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): שורש ראשוני; לחבר, כלומר לחגור; בהשאלה, לשרת, (במחשבה) לזמום
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הושע 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/8&oldid=0"