صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 8
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:8
| ← صموئيل الثاني 20:7 | صموئيل الثاني 20:8 (AVD) | صموئيل الثاني 20:9 → |
|---|---|---|
فَخَرَجَ وَرَاءَهُ رِجَالُ يُوآبَ: ٱلْجَلَّادُونَ وَٱلسُّعَاةُ وَجَمِيعُ ٱلْأَبْطَالِ، وَخَرَجُوا مِن أُورُشَلِيمَ لِيَتْبَعُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
|
وَلَمَّا كَانُوا عِنْدَ ٱلصَّخْرَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي فِي جِبْعُونَ، جَاءَ عَمَاسَا قُدَّامَهُمْ. وَكَانَ يُوآبُ مُتَنَطِّقًا عَلَى ثَوْبِهِ ٱلَّذِي كَانَ لَابِسَهُ، وَفَوْقَهُ مِنْطَقَةُ سَيْفٍ فِي غِمْدِهِ مَشْدُودَةٌ عَلَى حَقَوَيْهِ، فَلَمَّا خَرَجَ ٱنْدَلَقَ ٱلسَّيْفُ.
|
فَقَالَ يُوآبُ لِعَمَاسَا: «أَسَالِمٌ أَنْتَ يَا أَخِي؟» وَأَمْسَكَتْ يَدُ يُوآبَ ٱلْيُمْنَى بِلِحْيَةِ عَمَاسَا لِيُقَبِّلَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاH1992 كَانُواH1992 عِنْدَH5973 ٱلصَّخْرَةِH68 ٱلْعَظِيمَةِH1419 ٱلَّتِيH834 فِيH1391 جِبْعُونَ،H1391 جَاءَH935 عَمَاسَاH6021 قُدَّامَهُمْ.H6440 وَكَانَH3097 يُوآبُH3097 مُتَنَطِّقًاH2296 عَلَىH4055 ثَوْبِهِH4055 ٱلَّذِيH3830 كَانَH3830 لَابِسَهُ،H3830 وَفَوْقَهُH5921 مِنْطَقَةُH2290 سَيْفٍH2719 فِيH8593 غِمْدِهِH8593 مَشْدُودَةٌH6775 عَلَىH5921 حَقَوَيْهِ،H4975 فَلَمَّاH1931 خَرَجَH3318 ٱنْدَلَقَH5307 ٱلسَّيْفُ.H5307
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֗ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הָ/אֶ֤בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גִבְע֔וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
וַ/עֲמָשָׂ֖א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/יוֹאָ֞ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
חָג֣וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | |
מִדּ֣/וֹ |
mi.D/o | H4055 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְבֻשׁ֗/וּ |
le.vu.Sh/u | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ו/על/ו כ] (וְ/עָלָ֞י/ו ק) |
[ʻal כ] (ve./'a.l/o ק) | H5921 כ | [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | |
חֲג֥וֹר |
cha.Gor | H2290 | HNcmsc | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מְצֻמֶּ֤דֶת |
me.tzu.Me.det | H6775 | HVPsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָתְנָי/ו֙ |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
בְּ/תַעְרָ֔/הּ |
be./ta'.Ra/h | H8593 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָצָ֖א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/תִּפֹּֽל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]؛ تليّ; جِبْعُون، موضع في فِلَسْطِين
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): من חָגַר (châgar) [H2296]; مُنَطَّق
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): أو חֲגֹר (chăgôr)؛ و (المؤنث) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)؛ أو חֲגֹרָה (chăgôrâh)؛ من חָגַר (châgar) [H2296]; منطقة (للحقو)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
- H4055 — מַד (mad, mad): أو מֵד (mêd)؛ من מָדַד (mâdad) [H4058]; بالحري، امتداد، أي طول؛ وأيضًا مقياس؛ وبالاستلزام، لباس (مقيس)؛ وأيضًا بساط
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ حمل; عَمَاسَا، اسم إسرائيليَّين
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): جذر أولي; ربط، أي شدّ؛ ومجازًا، خدم، (ذهنيًّا) دبَّر
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; سكين أو موسى (لكونه يعرّي)؛ وأيضًا غمد (لكونه عاريًا، أي فارغًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَمَاسَا — صموئيل الثاني 20:4-5
- فِي جِبْعُونَ — صموئيل الثاني 2:13, صموئيل الثاني 3:30
إحالات متبادلة (1): هوشع 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد