2 Samuel 20:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 8

2 Samuel 20:8

← 2 Samuel 20:7 2 Samuel 20:8 (OST1867) 2 Samuel 20:9 →
Ainsi les gens de Joab sortirent après lui avec les Kéréthiens, et les Péléthiens et tous les hommes vaillants. Ils sortirent donc de Jérusalem, pour poursuivre Scébah, fils de Bicri.
Et comme ils étaient auprès de cette grande pierre qui est à Gabaon, Hamasa vint au-devant d’eux. Et Joab avait sa casaque, dont il était vêtu, ceinte, et pardessus il avait la ceinture de son épée, qui était attachée à son côté, joignant ses reins, dans son fourreau ; et elle se retira et tomba.
Et Joab dit à Hamasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Puis Joab saisit de la main droite la barbe de Hamasa pour le baiser.

Texte du verset

OST1867

Et comme ilsH1992 étaient auprèsH5973 de cette grandeH1419 pierreH68 quiH834 est à Gabaon,H1391 HamasaH6021 vintH935 au-devantH6440 d’eux. Et JoabH3097 avait sa casaque,H4055 dont il était vêtu,H3830 ceinte,H2296 et pardessusH5921 il avait la ceintureH2290 de son épée,H2719 qui était attachéeH6775 àH5921 son côté, joignant ses reins,H4975 dans son fourreauH8593 ; et elleH1931 se retiraH3318 et tomba.H5307

Hébreu original

הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
הָ/אֶ֤בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גִבְע֔וֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
וַ/עֲמָשָׂ֖א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/יוֹאָ֞ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
חָג֣וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
מִדּ֣/וֹ
 mi.D/o H4055 HNcmsc/Sp3ms
לְבֻשׁ֗/וּ
 le.vu.Sh/u H3830 HNcmsc/Sp3ms
[ו/על/ו כ] (וְ/עָלָ֞י/ו ק)
 [ʻal כ] (ve./'a.l/o ק) H5921 כ [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Rd/Sp3ms ק)
חֲג֥וֹר
 cha.Gor H2290 HNcmsc
חֶ֨רֶב֙
 che.rev H2719 HNcfsa
מְצֻמֶּ֤דֶת
 me.tzu.Me.det H6775 HVPsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מָתְנָי/ו֙
 ma.te.Na/v H4975 HNcmdc/Sp3ms
בְּ/תַעְרָ֔/הּ
 be./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יָצָ֖א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
וַ/תִּפֹּֽל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): de חָגַר (châgar) [H2296]; ceinturé
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr) ; et (féminin) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh) ; ou חֲגֹרָה (chăgôrâh) ; de חָגַר (châgar) [H2296]; une ceinture (pour la taille)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
  • H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ; fardeau; Hamasa, nom de deux Israélites
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): une racine primitive; lier, c.-à-d. ceindre ; au figuré, servir, (mentalement) tramer
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un couteau ou rasoir (comme mettant à nu) ; aussi un fourreau (comme étant nu, c.-à-d. vide)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Osée 6:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 20 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/8&oldid=0"