Osée 6:8

← Osée 6:7	Osée 6:8 (OST1867)	Osée 6:9 →
Mais ils ont transgressé l’alliance, comme si elle eût été d’un homme ; en quoi ils ont péché contre moi.	Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, et remplie de sang.	Les sacrificateurs ayant comploté, font comme des bandes de voleurs qui tuent les gens sur le chemin de Sichem, car ils exécutent leurs méchants desseins.

Texte du verset

OST1867

Galaad^H1568 est une ville^H7151 d’ouvriers^H6466 d’iniquité,^H205 et remplie^H6121 de sang.^H1818

Hébreu original

גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גִּלְעָ֕ד	gil.'Ad	H1568	HNp
קִרְיַ֖ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
עֲקֻבָּ֖ה	'a.ku.Bah	H6121	HAafsa
מִ/דָּֽם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; au sens originel, un monticule (comme se gonflant) ; au sens dénominatif; (transitif) frauduleux ou (intransitif) marqué de traces
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville

Références croisées

Références croisées du verset

Galaad — Josué 21:38, Osée 12:12
remplie de sang — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:8, 1 Rois 2:5, Psaumes 10:8, Psaumes 59:3, Ésaïe 59:6, Jérémie 11:19, Osée 5:1, Michée 7:2, Matthieu 26:15-16, Actes 23:12-15, Actes 25:3

Références réciproques (1) : Osée 7:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 6 › Verset 8