Michée 7:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 2

Michée 7:2

← Michée 7:1 Michée 7:2 (OST1867) Michée 7:3 →
Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d’été, et les grappillages de la vendange ; il n’y a plus de grappe pour manger, et mon âme désirait des premiers fruits.
L’homme de bien est péri de dessus la terre, et il n’y a personne qui soit droit entre les hommes ; tous tendent des piéges pour répandre le sang ; chacun chasse après son frère avec des filets.
Pour faire le mal avec les deux mains, le gouverneur exige, et le juge court après la récompense, et les grands ne parlent que des violences qu’ils souhaitent de faire, et qu’ils ont préparées.

Texte du verset

OST1867

L’homme de bienH2623 est périH6 de dessusH4480 la terre,H776 et il n’y a personneH369 qui soit droitH3477 entre les hommesH120 ; tousH3605 tendentH693 des piéges pour répandre le sangH1818 ; chacunH376 chasseH6679 après son frèreH251 avec des filets.H2764

Hébreu original

אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָבַ֤ד
 'a.Vad H6 HVqp3ms
חָסִיד֙
 cha.Sid H2623 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/יָשָׁ֥ר
 ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
בָּ/אָדָ֖ם
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
אָ֑יִן
 'A.yin H369 HTn
כֻּלָּ/ם֙
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לְ/דָמִ֣ים
 le./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּ
 ye.'e.Rou H693 HVqi3mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָחִ֖י/הוּ
 'a.Chi./hu H251 HNcmsc/Sp3ms
יָצ֥וּדוּ
 ya.Tzu.du H6679 HVqi3mp
חֵֽרֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (43) : Genèse 10:9, Genèse 34:13, Exode 21:13, Deutéronome 27:25, Juges 16:6, 2 Samuel 20:9, 1 Rois 19:10, 2 Chroniques 36:14, Job 15:34, Psaumes 10:9, Psaumes 59:4, Psaumes 82:8, Psaumes 120:5, Proverbes 12:12, Proverbes 20:6, Ésaïe 9:16, Ésaïe 9:18, Ésaïe 32:7, Ésaïe 59:3, Ésaïe 59:4, Ésaïe 59:15, Jérémie 6:7, Jérémie 7:28, Jérémie 8:6, Jérémie 9:2, Jérémie 11:9, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 24:6, Osée 4:1, Osée 4:2, Osée 5:1, Osée 6:8, Osée 12:8, Amos 2:7, Michée 6:12, Habacuc 1:4, Zacharie 11:6, Malachie 2:10, Malachie 2:16, Actes 24:9, Éphésiens 4:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 7 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/7/2&oldid=0"