H1818 — דָּם (dâm)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1818 (hébreu)

Hébreu : דָּם (dâm)

Prononciation : dawm

Morphologie : n-m

Dérivation : de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]) ;

Définition : le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)

Traductions dans la KJV : blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.

Sens

  1. sang
    1. du vin (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G129 αἷμα haîma d'origine incertaine sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté blood
G1777 ἔνοχος énochos de G1758 passible de (une condition, une peine ou une imputation) in danger of, guilty of, subject to
G3353 μέτοχος métochos de G3348 participant, c.-à-d. (comme nom) celui qui partage ; par implication, un associé fellow, partaker, partner
G5408 φόνος phónos d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer) meurtre murder, + be slain with, slaughter
G184 Ἀκελδαμά Akeldamá d'origine chaldéenne (signifiant champ du sang ; correspondant à H2506 et H1818) Haceldama, un lieu près de Jérusalem Aceldama
H119 אָדַם ʼâdam montrer du sang (au visage), c.-à-d. rougir ou devenir vermeil be (dyed, made) red (ruddy)
H1826 דָּמַם dâmam une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) H1724, דָּמָה (dâmâh) H1820) être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H1818 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 295.

(page précédente) (page suivante)

0