Lévitique 17:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 17 > Verset 14

Lévitique 17:14

← Lévitique 17:13 Lévitique 17:14 (OST1867) Lévitique 17:15 →
Si quelqu’un des enfants d’Israël ou des étrangers qui font leur séjour parmi eux, a pris à la chasse une bête ou un oiseau qu’on mange, il répandra leur sang et il le couvrira de poussière ;
car l’âme de toute chair est dans son sang ; il lui tient lieu d’âme ; c’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point le sang d’aucune chair ; car l’âme de toute chair est son sang ; quiconque en mangera sera retranché.
Si quelqu’un, tant celui qui est né au pays que l’étranger, mange de la chair de quelque bête morte d’elle-même ou déchirée par les bêtes sauvages, il lavera ses vêtements et se lavera avec de l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir, et après cela il sera net.

Texte du verset

OST1867

carH3588 l’âmeH5315 de touteH3605 chairH1320 est dans son sangH1818 ; ilH1931 lui tient lieu d’âmeH5315 ; c’est pourquoi j’ai ditH559 aux enfantsH1121 d’IsraëlH3478 : Vous neH3808 mangerezH398 point le sangH1818 d’aucuneH3605 chairH1320 ; carH3588 l’âmeH5315 de touteH3605 chairH1320 estH1931 son sangH1818 ; quiconqueH3605 en mangeraH398 sera retranché.H3772

Hébreu original

כִּי־נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמֹו בְנַפְשֹׁו הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל־בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמֹו הִוא כָּל־אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֗ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
דָּמ֣/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮
 ve./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
הוּא֒
 hu' H1931 HPp3ms
וָֽ/אֹמַר֙
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֹאכֵ֑לוּ
 to.Khe.lu H398 HVqi2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂר֙
 ba.Sar H1320 HNcmsa
דָּמ֣/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֹכְלָ֖י/ו
 'o.khe.La/v H398 HVqrmpc/Sp3ms
יִכָּרֵֽת
 yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croisées

Références réciproques (5) : Exode 12:15, Lévitique 7:21, Lévitique 17:4, Nombres 9:13, Actes 15:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 17 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/17/14&oldid=0"