Lévitique 17:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 17 > Verset 15

Lévitique 17:15

← Lévitique 17:14 Lévitique 17:15 (OST1867) Lévitique 17:16 →
car l’âme de toute chair est dans son sang ; il lui tient lieu d’âme ; c’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point le sang d’aucune chair ; car l’âme de toute chair est son sang ; quiconque en mangera sera retranché.
Si quelqu’un, tant celui qui est né au pays que l’étranger, mange de la chair de quelque bête morte d’elle-même ou déchirée par les bêtes sauvages, il lavera ses vêtements et se lavera avec de l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir, et après cela il sera net.
Que s’il ne lave pas ses vêtements et son corps, il portera son iniquité.

Texte du verset

OST1867

Si quelqu’un,H3605 H5315 tant celui qui est né au paysH249 que l’étranger,H1616 mangeH398 de la chair de quelque bête morteH5038 d’elle-même ou déchiréeH2966 par les bêtes sauvages, il laveraH3526 ses vêtementsH899 et se laveraH7364 avec de l’eau,H4325 et il sera souilléH2930 jusqu’auH5704 soir,H6153 et après cela il sera net.H2891

Hébreu original

וְכָל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
נֶ֗פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
תֹּאכַ֤ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
נְבֵלָה֙
 ne.ve.Lah H5038 HNcfsa
וּ/טְרֵפָ֔ה
 u./te.re.Fah H2966 HC/Ncfsa
בָּ/אֶזְרָ֖ח
 ba./'ez.Rach H249 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/גֵּ֑ר
 u./va./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
וְ/כִבֶּ֨ס
 ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֜י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/טָמֵ֥א
 ve./ta.Me' H2930 HC/Vqq3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/עֶ֖רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְ/טָהֵֽר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (au sens de surgir); une pousse spontanée, c.-à-d. indigène (arbre ou personnes)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): féminin (collectif) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; proie, c.-à-d. troupeaux dévorés par des animaux
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Lévitique 7:24, Lévitique 11:24, Lévitique 11:40, Lévitique 14:46, Lévitique 15:27, Lévitique 17:3, Lévitique 20:2, Nombres 15:29, Jean 13:10, Hébreux 9:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 17 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/17/15&oldid=0"