Nombres 15:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 29
Nombres 15:29
| ← Nombres 15:28 | Nombres 15:29 (OST1867) | Nombres 15:30 → |
|---|---|---|
Et le sacrificateur fera propitiation pour la personne qui aura péché par erreur, de ce qu’elle aura péché par erreur devant l’Eternel, afin de faire propitiation ; il lui sera pardonné.
|
Il y aura une même loi pour celui qui aura fait quelque chose par erreur, tant pour celui qui est né au pays des enfants d’Israël, que pour l’étranger qui fait son séjour parmi eux.
|
Mais pour celui qui aura péché par fierté, soit qu’il soit né au pays, soit qu’il soit étranger, et qui aura outragé l’Eternel, cette personne-là sera retranchée du milieu de son peuple ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y auraH1961 uneH259 même loiH8451 pour celui qui aura faitH6213 quelque chose par erreur,H7684 tant pour celui qui est néH249 au pays des enfantsH1121 d’Israël,H3478 que pour l’étrangerH1616 qui fait son séjourH1481 parmiH8432 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם תֹּורָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לַ/גֵּ֖ר |
ve./la./Ger | H1616 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/גָּ֣ר |
ha./Gar | H1481 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
תּוֹרָ֤ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לָ/עֹשֶׂ֖ה |
la./'o.Seh | H6213 | HRd/Vqrmsa | |
בִּ/שְׁגָגָֽה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (au sens de surgir); une pousse spontanée, c.-à-d. indigène (arbre ou personnes)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; une erreur ou transgression involontaire
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une même loi — Lévitique 16:29, Lévitique 17:15, Nombres 9:14, Nombres 15:15, Romains 3:28-29
Références réciproques (5) : Exode 12:49, Lévitique 4:27, Lévitique 24:22, Josué 8:33, Ézéchiel 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël
- Nave : Ignorance; Législation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment