Números (Numeros) 15:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 15 > Versículo 29
Números (Numeros) 15:29
| ← Números 15:28 | Números 15:29 (ARC1911) | Números 15:30 → |
|---|---|---|
E o sacerdote fará expiação pela alma errante, quando peccar por erro, perante o Senhor, fazendo expiação por ella, e lhe será perdoado.
|
Para o natural dos filhos de Israel, e para o estrangeiro que no meio d’elles peregrina, uma mesma lei vos será, para aquelle que isso fizer por erro.
|
Mas a alma que fizer alguma coisa á mão levantada, quer seja dos naturaes quer dos estrangeiros, injuria ao Senhor: e tal alma será extirpada do meio do seu povo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para o naturalH249 dos filhosH1121 de IsraelH3478, e para o estrangeiroH1616 que no meioH8432 d’elles peregrinaH1481, umaH259 mesma leiH8451 vos seráH1961, para aquelle que isso fizerH6213 por erroH7684.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם תֹּורָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לַ/גֵּ֖ר |
ve./la./Ger | H1616 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/גָּ֣ר |
ha./Gar | H1481 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
תּוֹרָ֤ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לָ/עֹשֶׂ֖ה |
la./'o.Seh | H6213 | HRd/Vqrmsa | |
בִּ/שְׁגָגָֽה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (no sentido de brotar); um crescimento espontâneo, isto é, nativo (árvore ou pessoas)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; erro ou transgressão cometida por inadvertência
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uma mesma lei — Levítico 16:29, Levítico 17:15, Números 9:14, Números 15:15, Romanos 3:29-30
Referências recíprocas (5): Êxodo 12:49, Levítico 4:27, Levítico 24:22, Josué 8:33, Ezequiel 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL
- Nave’s: IGNORÂNCIA; LEGISLAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo