Números (Numeros) 15:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 15 > Versículo 30

Números (Numeros) 15:30

← Números 15:29 Números 15:30 (ARC1911) Números 15:31 →
Para o natural dos filhos de Israel, e para o estrangeiro que no meio d’elles peregrina, uma mesma lei vos será, para aquelle que isso fizer por erro.
Mas a alma que fizer alguma coisa á mão levantada, quer seja dos naturaes quer dos estrangeiros, injuria ao Senhor: e tal alma será extirpada do meio do seu povo,
Pois desprezou a palavra do Senhor, e annulou o seu mandamento: totalmente será extirpada aquella alma, a sua iniquidade será sobre ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas a almaH5315 queH834 fizerH6213 alguma coisa á mãoH3027 levantadaH7411, quer seja dosH4480 naturaesH249 quer dosH4480 estrangeirosH1616, injuriaH1442 H1931 ao SenhorH3068: e talH1931 almaH5315 será extirpadaH3772 do meioH7130 do seu povoH5971,

Hebraico original

וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה ׀ בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ
 ve./ha./Ne.fesh H5315 HC/Td/Ncbsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi3fs
בְּ/יָ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsa
רָמָ֗ה
 ra.Mah H7411 HVqrfsa
מִן
 min- H4480 HR
הָֽ/אֶזְרָח֙
 ha./'ez.Rach H249 HTd/Ncmsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/גֵּ֔ר
 ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מְגַדֵּ֑ף
 me.ga.Def H1442 HVprmsa
וְ/נִכְרְתָ֛ה
 ve./nikh.re.Tah H3772 HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
מִ/קֶּ֥רֶב
 mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמָּֽ/הּ
 'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (no sentido de brotar); um crescimento espontâneo, isto é, nativo (árvore ou pessoas)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): uma raiz primitiva; golpear (com palavras), isto é, injuriar
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Levítico 17:4, Números 19:13, Números 19:20, Números 25:6, Deuteronômio 17:13, 1 Samuel 2:25, 1 Samuel 3:14, 2 Samuel 12:9, Salmos 51:16, Eclesiastes 11:9, Malaquias 2:12, Lucas 12:47, 1 Timóteo 1:13, Hebreus 2:2, Hebreus 10:28, 1 João 5:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 15 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/15/30&oldid=0"