Êxodo (Exodo) 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 21:14
| ← Êxodo 21:13 | Êxodo 21:14 (ARC1911) | Êxodo 21:15 → |
|---|---|---|
Porém o que lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-hei um logar, para onde elle fugirá.
|
Mas se alguem se ensoberbecer contra o seu proximo, matando-o com engano, tiral-o-has do meu altar, para que morra.
|
O que ferir a seu pae, ou a sua mãe, certamente morrerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas seH3588 alguemH376 se ensoberbecerH2102 contraH5921 o seu proximoH7453, matando-oH2026 com enganoH6195, tiral-o-hasH3947 doH5973 meu altarH4196, para que morraH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָזִ֥ד |
ya.Zid | H2102 | HVhi3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָרְג֣/וֹ |
le./ha.re.G/o | H2026 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/עָרְמָ֑ה |
ve./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּקָּחֶ֖/נּוּ |
ti.ka.Che./nu | H3947 | HVqi2ms/Sp3ms | |
לָ/מֽוּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (por transposição) זִיד (zîyd); uma raiz primitiva; ferver; figuradamente, ser insolente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): feminino de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; astúcia; ou (em bom sentido) discrição
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ensoberbecer — Números 15:30-31, Deuteronômio 1:43, Deuteronômio 17:12-13, Deuteronômio 18:22, Deuteronômio 19:11-13, 1 Reis 2:29-34, Salmos 19:13, Hebreus 10:26, 2 Pedro 2:10
- matando-o — Números 35:20-21, Deuteronômio 27:24, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:9-10
- tiral-o-has — 1 Reis 1:50-51, 1 Reis 2:28-34, 2 Reis 11:15
Referências recíprocas (12): Êxodo 20:13, Números 35:31, Josué 20:2, 1 Reis 2:31, 2 Reis 11:8, 2 Crônicas 23:7, 2 Crônicas 23:14, 2 Crônicas 25:3, Salmos 51:16, Provérbios 28:17, Daniel 3:14, 1 Timóteo 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENA DE MORTE
- Torrey’s: ALTARES; CIDADES DE REFÚGIO; HOMICÍDIO; HOMICÍDIO
- Nave’s: ALTAR; HOMICÍDIO; REFÚGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo