1 Reis 2:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 28

1 Reis 2:28

← 1 Reis 2:27 1 Reis 2:28 (ARC1911) 1 Reis 2:29 →
Lançou pois Salomão fóra a Abiathar, para que não fosse sacerdote do Senhor, para cumprir a palavra do Senhor, que tinha dito sobre a casa d’Eli em Silo.
E veiu a fama até Joab (porque Joab se tinha desviado seguindo a Adonias, ainda que se não tinha desviado seguindo a Absalão), e Joab fugiu para o tabernaculo do Senhor, e pegou dos cornos do altar.
E disseram ao rei Salomão que Joab tinha fugido para o tabernaculo do Senhor; e eis que está junto ao altar: então enviou Salomão Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vae, dá sobre elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E veiuH935 a famaH8052 atéH5704 JoabH3097 (porqueH3588 JoabH3097 se tinha desviadoH5186 seguindoH310 a AdoniasH138, ainda que se nãoH3808 tinha desviadoH5186 seguindoH310 a AbsalãoH53), e JoabH3097 fugiuH5127 paraH413 o tabernaculoH168 do SenhorH3068, e pegouH2388 dos cornosH7161 do altarH4196.

Hebraico original

וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד־יֹואָב כִּי יֹואָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלֹום לֹא נָטָה וַיָּנָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙
 ve./ha./she.mu.'Ah H8052 HC/Td/Ncfsa
בָּ֣אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
עַד
 'ad- H5704 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
נָטָה֙
 na.Tah H5186 HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲדֹנִיָּ֔ה
 'a.do.ni.Yah H138 HNp
וְ/אַחֲרֵ֥י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נָטָ֑ה
 na.Tah H5186 HVqp3ms
וַ/יָּ֤נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק
 va/i.ya.cha.Zek H2388 HC/Vhw3ms
בְּ/קַרְנ֥וֹת
 be./kar.Not H7161 HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; senhor (isto é, adorador) de Já; Adonias, nome de três israelitas
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 9:6, Êxodo 21:14, Números 35:31, Deuteronômio 19:12, 2 Samuel 2:13, 1 Reis 2:6, 1 Reis 19:2, 2 Reis 11:8, Ezequiel 43:15, Hebreus 6:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/28&oldid=0"