1 Reis 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 2

1 Reis 19:2

← 1 Reis 19:1 1 Reis 19:2 (ARC1911) 1 Reis 19:3 →
E Achab fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como totalmente matara todos os prophetas á espada.
Então Jezabel mandou um mensageiro a Elias, a dizer-lhe: Assim me façam os deuses, e outro tanto, se de certo ámanhã a estas horas não pozer a tua vida como a d’um d’elles.
O que vendo elle, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veiu a Berseba, que é de Judah, e deixou ali o seu moço.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então JezabelH348 mandouH7971 um mensageiroH4397 aH413 EliasH452, a dizer-lheH559: AssimH3541 me façamH6213 os deusesH430, e outro tantoH3541 H3254, seH3588 de certo ámanhãH4279 a estas horasH6256 não pozerH7760 a tua vidaH5315 como aH5315 d’umH259 d’elles.

Hebraico original

וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּשְׁלַ֤ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
אִיזֶ֨בֶל֙
 'i.Ze.vel H348 HNp
מַלְאָ֔ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֵלִיָּ֖הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
יַעֲשׂ֤וּ/ן
 ya.'a.Su/n H6213 HVqj3mp/Sn
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
יוֹסִפ֔וּ/ן
 yo.si.Fu/n H3254 HVhj3mp/Sn
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כָ/עֵ֤ת
 kha./'Et H6256 HRd/Ncbsa
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
נַפְשְׁ/ךָ֔
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
כְּ/נֶ֖פֶשׁ
 ke./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsa
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶֽם
 me./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 9:18, 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 22:16, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 19:13, 1 Reis 16:31, 1 Reis 18:19, 1 Reis 19:10, 1 Reis 21:5, 1 Reis 21:25, 2 Reis 1:9, 2 Reis 9:22, 2 Reis 9:30, Provérbios 12:16, Provérbios 14:16, Jeremias 20:10, Mateus 2:8, Mateus 5:12, Mateus 14:8, Mateus 21:35, Lucas 6:23, Atos 23:12, Apocalipse 2:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 19 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/2&oldid=0"