1 Samuel 20:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 13

1 Samuel 20:13

← 1 Samuel 20:12 1 Samuel 20:13 (ARC1911) 1 Samuel 20:14 →
E disse Jonathan a David: Ó Senhor Deus de Israel, se, sondando eu a meu pae ámanhã a estas horas, ou depois d’ámanhã, e eis que houver coisa favoravel para David: e eu então não enviar a ti, e não t’o fizer saber;
O Senhor faça assim com Jonathan outro tanto; que se aprouver a meu pae fazer-te mal, tambem t’o farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz: e o Senhor seja comtigo, assim como foi com meu pae.
E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia do Senhor, para que não morra?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 façaH6213 assimH3541 com JonathanH3083 outro tantoH3254; queH3588 se aprouverH3190 aH413 meu paeH1 fazer-teH5921 malH7451, tambem t’o farei saberH1540, e te deixarei partirH7971, e irásH1980 em pazH7965: e o SenhorH3068 sejaH1961 comtigoH5973, assim comoH834 foiH1961 comH5973 meu paeH1.

Hebraico original

כֹּה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לִיהֹונָתָן וְכֹה יֹסִיף כִּי־יֵיטִב אֶל־אָבִי אֶת־הָרָעָה עָלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶךָ וְשִׁלַּחְתִּיךָ וְהָלַכְתָּ לְשָׁלֹום וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אָבִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
יַעֲשֶׂה֩
 ya.'a.Seh H6213 HVqj3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן
 li./ho.na.Tan H3083 HR/Np
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
יֹסִ֗יף
 yo.Sif H3254 HVhj3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יֵיטִ֨ב
 yei.Tiv H3190 HVhi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֤/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/רָעָה֙
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/גָלִ֨יתִי֙
 ve./ga.Li.ti H1540 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנֶ֔/ךָ
 'a.ze.Ne./kha H241 HNcfsc/Sp2ms —
וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ
 ve./shi.lach.Ti./kha H7971 HC/Vpq1cs/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
לְ/שָׁל֑וֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וִ/יהִ֤י
 vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ֔/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הָיָ֖ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 21:23, Josué 1:17, 1 Samuel 19:3, 1 Samuel 22:8, 1 Reis 1:37, 2 Tessalonicenses 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/13&oldid=0"