1 Samuel 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 14
1 Samuel 20:14
| ← 1 Samuel 20:13 | 1 Samuel 20:14 (ARC1911) | 1 Samuel 20:15 → |
|---|---|---|
O Senhor faça assim com Jonathan outro tanto; que se aprouver a meu pae fazer-te mal, tambem t’o farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz: e o Senhor seja comtigo, assim como foi com meu pae.
|
E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia do Senhor, para que não morra?
|
Nem tão pouco cortarás da minha casa a tua beneficencia eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de David.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, seH518 eu então aindaH5750 viverH2416, porventura nãoH3808 usarásH6213 comigoH5978 da beneficenciaH2617 do SenhorH3068, para que nãoH3808 morraH4191?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא אִם־עֹודֶנִּי חָי וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי חֶסֶד יְהוָה וְלֹא אָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עוֹדֶ֣/נִּי |
o.De./ni | H5750 | HD/Sp1cs | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשֶׂ֧ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֛/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- beneficencia — 2 Samuel 9:3, Efésios 5:1-2
Referências recíprocas (6): Gênesis 31:44, Gênesis 40:14, Josué 2:12, 1 Samuel 20:23, 1 Samuel 24:21, 2 Samuel 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEFIBOSETE
- Nave’s: JURAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo