2 Samuel 9:1
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 1
2 Samuel 9:1
| ← 2 Samuel 8:18 | 2 Samuel 9:1 (ARC1911) | 2 Samuel 9:2 → |
|---|---|---|
Tambem Benaia, filho de Joiada, estava com os cheretheos e peletheos: porém os filhos de David eram principes.
|
E disse David: Ha ainda alguem que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça beneficencia por amor de Jonathan?
|
E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba: e o chamaram que viesse a David, e disse-lhe o rei: És tu Ziba? E elle disse: Servo teu.
|
Texto do versículo
E disseH559 DavidH1732: HaH3426 aindaH5750 alguem queH834 ficasseH3498 da casaH1004 de SaulH7586, para que lheH5973 façaH6213 beneficenciaH2617 porH5668 amor de JonathanH3083?
וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ־עֹוד אֲשֶׁר נֹותַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הֲ/כִ֣י |
ha./Khi | H3588 | HTi/C | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נוֹתַ֖ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
יְהוֹנָתָֽן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- faça — 1 Samuel 18:1-4, 1 Samuel 20:14-17, 1 Samuel 20:42, 1 Samuel 23:16-18, 2 Samuel 1:26, 1 Reis 2:7, Provérbios 27:10, Mateus 10:42, Mateus 25:40, Marcos 9:41, João 19:26-27, Filemom 1:9-12, 1 Pedro 3:8
Referências recíprocas (11): Gênesis 40:14, Josué 2:14, 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:15, 1 Samuel 23:18, 2 Samuel 9:7, 1 Crônicas 19:2, Provérbios 17:17, Provérbios 18:24, Isaías 32:8, Filemom 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; LAR; BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Nave’s: AMIZADE; BENIGNIDADE; MEFIBOSETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo