2 Samuel 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 18
2 Samuel 8:18
| ← 2 Samuel 8:17 | 2 Samuel 8:18 (ARC1911) | 2 Samuel 9:1 → |
|---|---|---|
E Zadok, filho de Ahitub, e Ahimelek, filho de Abiathar, eram sacerdotes, e Seraias escrivão,
|
Tambem Benaia, filho de Joiada, estava com os cheretheos e peletheos: porém os filhos de David eram principes.
|
E disse David: Ha ainda alguem que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça beneficencia por amor de Jonathan?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem BenaiaH1141, filhoH1121 de JoiadaH3077, estava com os cheretheosH3774 e peletheosH6432: porém os filhosH1121 de DavidH1732 eramH1961 principesH3548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִד כֹּהֲנִים הָיוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּהֲנִ֥ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (forma prolongada) de בָּנָה (bânâh) [H1129] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová edificou; Benaia, nome de doze israelitas
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): provavelmente de כָּרַת (kârath) [H3772] no sentido de executor; (compare טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (somente coletivamente no singular como plural); um queretita ou guarda-costas
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): do mesmo que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; um mensageiro (coletivamente) ou oficial
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Benaia — 1 Reis 1:44, 1 Reis 2:34-35, 1 Crônicas 18:17
- principes — 2 Samuel 20:26
- cheretheos — 1 Samuel 30:14, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 20:7, 2 Samuel 20:23, 2 Samuel 23:20-23, Ezequiel 25:16, Sofonias 2:5
Referências recíprocas (10): Gênesis 41:45, Gênesis 41:50, Gênesis 47:22, 1 Reis 1:8, 1 Reis 1:38, 1 Reis 4:5, 1 Crônicas 11:22, 2 Crônicas 12:10, Salmos 122:5, Jeremias 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo