2 Samuel 15:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 18

2 Samuel 15:18

← 2 Samuel 15:17 2 Samuel 15:18 (ARC1911) 2 Samuel 15:19 →
Tendo pois saido o rei com todo o povo a pé, pararam n’um logar distante.
E todos os seus servos iam a seu lado, como tambem todos os cheretheos e todos os peletheos: e todos os getheos, seiscentos homens que vieram de Gath a pé, caminhavam diante do rei.
Disse pois o rei a Ittai, o getheo: Porque irias tu tambem comnosco? Volta, e fica-te com o rei, porque estranho és, e tambem te tornarás a teu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todosH3605 os seus servosH5650 iamH5674 aH5921 seu ladoH3027, como tambem todosH3605 os cheretheosH3774 e todosH3605 os peletheosH6432: e todosH3605 os getheosH1663, seiscentosH8337 H3967 homensH376 queH834 vieramH935 de GathH1661 a péH7272, caminhavamH5674 dianteH5921 H6440 do reiH4428.

Hebraico original

וְכָל־עֲבָדָיו עֹבְרִים עַל־יָדֹו וְכָל־הַכְּרֵתִי וְכָל־הַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּתִּים שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ אֲשֶׁר־בָּאוּ בְרַגְלֹו מִגַּת עֹבְרִים עַל־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
עֹבְרִ֣ים
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/כְּרֵתִ֖י
 ha./ke.re.Ti H3774 HTd/Ngmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/פְּלֵתִ֑י
 ha./pe.le.Ti H6432 HTd/Ngmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/גִּתִּ֞ים
 ha./gi.Tim H1663 HTd/Ngmsa
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֤אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
בְ/רַגְל/וֹ֙
 ve./rag.L/o H7272 HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/גַּ֔ת
 mi./Gat H1661 HR/Np
עֹבְרִ֖ים
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): pátrio de גַּת (Gath) [H1661]; um geteu, ou habitante de Gate
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): provavelmente de כָּרַת (kârath) [H3772] no sentido de executor; (compare טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (somente coletivamente no singular como plural); um queretita ou guarda-costas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): do mesmo que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; um mensageiro (coletivamente) ou oficial
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 17:8, Ezequiel 25:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/18&oldid=0"