صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 18
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:18
| ← صموئيل الثاني 15:17 | صموئيل الثاني 15:18 (AVD) | صموئيل الثاني 15:19 → |
|---|---|---|
وَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ فِي أَثَرِهِ وَوَقَفُوا عِنْدَ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَبْعَدِ.
|
وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ كَانُوا يَعْبُرُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مَعَ جَمِيعِ ٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةِ وَجَمِيعُ ٱلْجَتِّيِّينَ، سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ أَتَوْا وَرَاءَهُ مِنْ جَتَّ، وَكَانُوا يَعْبُرُونَ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.
|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِإِتَّايَ ٱلْجَتِّيِّ: «لِمَاذَا تَذْهَبُ أَنْتَ أَيْضًا مَعَنَا؟ اِرْجِعْ وَأَقِمْ مَعَ ٱلْمَلِكِ لِأَنَّكَ غَرِيبٌ وَمَنْفِيٌّ أَيْضًا مِنْ وَطَنِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَمِيعُH3605 عَبِيدِهِH5650 كَانُواH5674 يَعْبُرُونَH5674 بَيْنَH5921 H3027 يَدَيْهِH5921 H3027 مَعَH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْجَلَّادِينَH3774 وَٱلسُّعَاةِH3605 H6432 وَجَمِيعُH3605 ٱلْجَتِّيِّينَ،H1663 سِتُّH8337 مِئَةِH3967 رَجُلٍH376 أَتَوْاH834 H935 وَرَاءَهُH7272 مِنْH1661 جَتَّ،H1661 وَكَانُواH5674 يَعْبُرُونَH5674 بَيْنَH5921 H6440 يَدَيِH5921 H6440 ٱلْمَلِكِ.H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכָל־עֲבָדָיו עֹבְרִים עַל־יָדֹו וְכָל־הַכְּרֵתִי וְכָל־הַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּתִּים שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ אֲשֶׁר־בָּאוּ בְרַגְלֹו מִגַּת עֹבְרִים עַל־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֹבְרִ֣ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/כְּרֵתִ֖י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/פְּלֵתִ֑י |
ha./pe.le.Ti | H6432 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גִּתִּ֞ים |
ha./gi.Tim | H1663 | HTd/Ngmsa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְ/רַגְל/וֹ֙ |
ve./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/גַּ֔ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
עֹבְרִ֖ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): نسبة بلدية من גַּת (Gath) [H1661]; جتي، أو ساكن جت
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): لعلها من כָּרַת (kârath) [H3772] بمعنى جلاد؛ (قارن טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ولا تستعمل إلا جمعًا في صيغة المفرد الجامعة); كَرِيتي أو حارس شخصي
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): من الصيغة نفسها لـפֶּלֶת (Peleth) [H6431]; ساعٍ، بصورة جماعية، أو رسول رسمي
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجَلَّادِينَ — صموئيل الأول 30:14, صموئيل الثاني 8:18, صموئيل الثاني 20:7, صموئيل الثاني 20:23, الملوك الأول 1:38, أخبار الأيام الأول 18:17
- ٱلْجَتِّيِّينَ — صموئيل الأول 27:3, صموئيل الثاني 6:10, صموئيل الثاني 15:19-22, صموئيل الثاني 18:2
إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 17:8, حزقيال 25:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جَتّ; السُّعَاة
- نيف: ٱلْكَرِيتِيُّون; دَاوُد; جَتّ; إِسْرَائِيل; الملك; السُّعَاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد