صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 8:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 8 > عدد 18
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 8:18
| ← صموئيل الثاني 8:17 | صموئيل الثاني 8:18 (AVD) | صموئيل الثاني 9:1 → |
|---|---|---|
وَصَادُوقُ بْنُ أَخِيطُوبَ وَأَخِيمَالِكُ بْنُ أَبِيَاثَارَ كَاهِنَيْنِ، وَسَرَايَا كَاتِبًا،
|
وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى ٱلْجَّلَادِينَ وَٱلسُّعَاةِ، وَبَنُو دَاوُدَ كَانُوا كَهَنَةً.
|
وَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ قَدْ بَقِيَ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ، فَأَصْنَعَ مَعَهُ مَعْرُوفًا مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَنَايَاهُوH1141 بْنُH1121 يَهُويَادَاعَH3077 عَلَىH3774 ٱلْجَّلَادِينَH3774 وَٱلسُّعَاةِ،H6432 وَبَنُوH1121 دَاوُدَH1732 كَانُواH1961 كَهَنَةً.H3548
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִד כֹּהֲנִים הָיוּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּהֲנִ֥ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): أو בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)؛ (بصيغة مطوّلة) من בָּנָה (bânâh) [H1129] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد بنى; بَنَايَا، اسم اثني عشر إسرائيليا
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): لعلها من כָּרַת (kârath) [H3772] بمعنى جلاد؛ (قارن טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ولا تستعمل إلا جمعًا في صيغة المفرد الجامعة); كَرِيتي أو حارس شخصي
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): من الصيغة نفسها لـפֶּלֶת (Peleth) [H6431]; ساعٍ، بصورة جماعية، أو رسول رسمي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنَايَاهُو — الملوك الأول 1:44, الملوك الأول 2:34-35, أخبار الأيام الأول 18:17
- كَهَنَةً — صموئيل الثاني 20:26
- عَلَى ٱلْجَّلَادِينَ — صموئيل الأول 30:14, صموئيل الثاني 15:18, صموئيل الثاني 20:7, صموئيل الثاني 20:23, صموئيل الثاني 23:20-23, حزقيال 25:16, صفنيا 2:5
إحالات متبادلة (10): التكوين 41:45, التكوين 41:50, التكوين 47:22, الملوك الأول 1:8, الملوك الأول 1:38, الملوك الأول 4:5, أخبار الأيام الأول 11:22, أخبار الأيام الثاني 12:10, المزامير 122:5, إرميا 7:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَنَايَا; يَهُويَادَاع; السُّعَاة
- توري: الملوك; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: بَنَايَا; مَجْلِس ٱلْمُشِيرِين; ٱلْكَرِيتِيُّون; دَاوُد; يَهُويَادَاع; الملك; الموظف; السُّعَاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد