الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:22

← التكوين 47:21	التكوين 47:22 (AVD)	التكوين 47:23 →
وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ فَنَقَلَهُمْ إِلَى ٱلْمُدُنِ مِنْ أَقْصَى حَدِّ مِصْرَ إِلَى أَقْصَاهُ.	إِلَا إِنَّ أَرْضَ ٱلْكَهَنَةِ لَمْ يَشْتَرِهَا، إِذْ كَانَتْ لِلْكَهَنَةِ فَرِيضَةٌ مِنْ قِبَلِ فِرْعَوْنَ، فَأَكَلُوا فَرِيضَتَهُمُ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ فِرْعَوْنُ، لِذَلِكَ لَمْ يَبِيعُوا أَرْضَهُمْ.	فَقَالَ يُوسُفُ لِلشَّعْبِ: «إِنِّي قَدِ ٱشْتَرَيْتُكُمُ ٱلْيَوْمَ وَأَرْضَكُمْ لِفِرْعَوْنَ. هُوَذَا لَكُمْ بِذَارٌ فَتَزْرَعُونَ ٱلْأَرْضَ.

نص العدد

AVD

إِلَا^H7535 إِنَّ^H7535 أَرْضَ^H127 ٱلْكَهَنَةِ^H3548 لَمْ^H3808 يَشْتَرِهَا،^H7069 إِذْ^H3588 كَانَتْ^H3588 لِلْكَهَنَةِ^H3548 فَرِيضَةٌ^H2706 مِنْ^H854 قِبَلِ^H854 فِرْعَوْنَ،^H6547 فَأَكَلُوا^H398 فَرِيضَتَهُمُ^{H2706 H853} ٱلَّتِي^H834 أَعْطَاهُمْ^H5414 فِرْعَوْنُ،^H6547 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} لَمْ^H3808 يَبِيعُوا^H4376 أَرْضَهُمْ.^{H127 H853}

العبرية الأصلية

רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
רַ֛ק	rak	H7535	HTa
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
קָנָ֑ה	ka.Nah	H7069	HVqp3ms
כִּי֩	ki	H3588	HC
חֹ֨ק	chok	H2706	HNcmsa
לַ/כֹּהֲנִ֜ים	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
וְ/אָֽכְל֤וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
חֻקָּ/ם֙	chu.Ka/m	H2706	HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֕ן	ken	H3651	HTm
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
מָכְר֖וּ	ma.khe.Ru	H4376	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
אַדְמָתָֽ/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْكَهَنَةِ — التثنية 12:19, يشوع 21:1-45, عزرا 7:24, نحميا 13:10, متى 10:10, كورنثوس الأولى 9:13, غلاطية 6:6, تسالونيكي الثانية 3:10, تيموثاوس الأولى 5:17
ٱلْكَهَنَةِ — التكوين 14:18, التكوين 41:45, التكوين 41:50, صموئيل الثاني 8:18

إحالات متبادلة (1): التكوين 47:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: مِصْر; الابتزاز; يُوسُف; ٱلْأَرْض; الاحتكار; ٱلْمِلْكِيَّة; فَنّ الحُكم; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث