الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:23

← التكوين 47:22	التكوين 47:23 (AVD)	التكوين 47:24 →
إِلَا إِنَّ أَرْضَ ٱلْكَهَنَةِ لَمْ يَشْتَرِهَا، إِذْ كَانَتْ لِلْكَهَنَةِ فَرِيضَةٌ مِنْ قِبَلِ فِرْعَوْنَ، فَأَكَلُوا فَرِيضَتَهُمُ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ فِرْعَوْنُ، لِذَلِكَ لَمْ يَبِيعُوا أَرْضَهُمْ.	فَقَالَ يُوسُفُ لِلشَّعْبِ: «إِنِّي قَدِ ٱشْتَرَيْتُكُمُ ٱلْيَوْمَ وَأَرْضَكُمْ لِفِرْعَوْنَ. هُوَذَا لَكُمْ بِذَارٌ فَتَزْرَعُونَ ٱلْأَرْضَ.	وَيَكُونُ عِنْدَ ٱلْغَلَّةِ أَنَّكُمْ تُعْطُونَ خُمْسًا لِفِرْعَوْنَ، وَٱلْأَرْبَعَةُ ٱلْأَجْزَاءُ تَكُونُ لَكُمْ بِذَارًا لِلْحَقْلِ، وَطَعَامًا لَكُمْ وَلِمَنْ فِي بْيُوتِكُمْ، وَطَعَامًا لِأَوْلَادِكُمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يُوسُفُ^H3130 لِلشَّعْبِ:^{H413 H5971} «إِنِّي^H2005 قَدِ^{H7069 H853} ٱشْتَرَيْتُكُمُ^{H7069 H853} ٱلْيَوْمَ^H3117 وَأَرْضَكُمْ^{H853 H127} لِفِرْعَوْنَ.^H6547 هُوَذَا^H1887 لَكُمْ بِذَارٌ^H2233 فَتَزْرَعُونَ^H2232 ٱلْأَرْضَ.^{H853 H127}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיֹּום וְאֶת־אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵא־לָכֶם זֶרַע וּזְרַעְתֶּם אֶת־הָאֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הֵן֩	hen	H2005	HTm
קָנִ֨יתִי	ka.Ni.ti	H7069	HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֥ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אַדְמַתְ/כֶ֖ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
הֵֽא	he'-	H1887	HTj
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
זֶ֔רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa
וּ/זְרַעְתֶּ֖ם	u./ze.ra'.Tem	H2232	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1887 — הֵא (hêʼ, hay): أداة أولية; هُوَذَا!
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمُبْتَاعُ — التكوين 47:19
بِذَارٌ — التكوين 41:27, التكوين 45:6, المزامير 41:1, المزامير 107:36-37, المزامير 112:5, أمثال 11:26, أمثال 12:11, أمثال 13:23, الجامعة 11:6, إشعياء 28:24-25, إشعياء 55:10, متى 24:45, كورنثوس الثانية 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: مِصْر; الابتزاز; يُوسُف; ٱلْأَرْض; الاحتكار; فَنّ الحُكم; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث