الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:6

← التكوين 45:5	التكوين 45:6 (AVD)	التكوين 45:7 →
وَٱلْآنَ لَا تَتَأَسَّفُوا وَلَا تَغْتَاظُوا لِأَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لِأَنَّهُ لِٱسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ أَرْسَلَنِيَ ٱللهُ قُدَّامَكُمْ.	لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ.	فَقَدْ أَرْسَلَنِي ٱللهُ قُدَّامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي ٱلْأَرْضِ وَلِيَسْتَبْقِيَ لَكُمْ نَجَاةً عَظِيمَةً.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 لِلْجُوعِ^H7458 فِي^H7130 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلْآنَ^H2088 سَنَتَيْنِ.^H8141 وَخَمْسُ^H2568 سِنِينَ^H8141 أَيْضًا^H5750 لَا^H369 تَكُونُ^H834 فِيهَا^H834 فَلَاحَةٌ^H2758 وَلَا^H369 حَصَادٌ.^H7105

العبرية الأصلية

כִּי־זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ וְעֹוד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין־חָרִישׁ וְקָצִּיר ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms
שְׁנָתַ֥יִם	she.na.Ta.yim	H8141	HNcfda
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/עוֹד֙	ve./'Od	H5750	HC/D
חָמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵין	'ein-	H369	HTn
חָרִ֖ישׁ	cha.Rish	H2758	HNcmsa
וְ/קָצִּֽיר	ve./ka.Tzir	H7105	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; حراثة أو موسمها
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَاحَةٌ — التكوين 47:23, الخروج 34:21, التثنية 21:4, صموئيل الأول 8:12, إشعياء 30:24
سَنَتَيْنِ — التكوين 41:29-31, التكوين 41:54, التكوين 41:56, التكوين 47:18

إحالات متبادلة (4): التكوين 8:22, التكوين 41:35, التكوين 47:25, أعمال الرسل 7:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; الصفح عن الإساءات; الحصاد; عناية الله
نيف: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; يُوسُف; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:6

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث