التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 5
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:5
| ← التكوين 45:4 | التكوين 45:5 (AVD) | التكوين 45:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَتَقَدَّمُوا. فَقَالَ: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ.
|
وَٱلْآنَ لَا تَتَأَسَّفُوا وَلَا تَغْتَاظُوا لِأَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لِأَنَّهُ لِٱسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ أَرْسَلَنِيَ ٱللهُ قُدَّامَكُمْ.
|
لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْآنَH6258 لَاH408 تَتَأَسَّفُواH6087 وَلَاH408 تَغْتَاظُواH2734 H5869 لِأَنَّكُمْH3588 بِعْتُمُونِيH4376 H853 إِلَىH2008 هُنَا،H2008 لِأَنَّهُH3588 لِٱسْتِبْقَاءِH4241 حَيَاةٍH4241 أَرْسَلَنِيَH7971 ٱللهُH430 قُدَّامَكُمْ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַתָּה ׀ אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּעָ֣צְב֗וּ |
te.'A.tze.Vu | H6087 | HVNj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֨חַר֙ |
yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַרְתֶּ֥ם |
me.khar.Tem | H4376 | HVqp2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מִֽחְיָ֔ה |
le./mich.Yah | H4241 | HR/Ncfsa | |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי/כֶֽם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حفظ الحياة؛ ومن ثم القوت؛ وأيضًا اللحم الحي، أي الأحياء
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَتَأَسَّفُوا — إشعياء 40:1-2, لوقا 23:34, كورنثوس الثانية 2:7, كورنثوس الثانية 2:11
- ٱللهُ — التكوين 45:7-8, التكوين 47:25, التكوين 50:20, صموئيل الأول 1:19, صموئيل الثاني 12:12, صموئيل الثاني 16:10-12, صموئيل الثاني 17:14, أيوب 1:21, المزامير 105:16-17, أعمال الرسل 2:23-24, أعمال الرسل 4:24-28, أعمال الرسل 7:9-15
إحالات متبادلة (9): التكوين 37:28, التكوين 49:24, التكوين 50:17, التكوين 50:19, القضاة 11:7, صموئيل الثاني 24:1, أمثال 28:2, أعمال الرسل 7:11, فليمون 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: رسالة الحياة
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; مِصْر; الصفح عن الإساءات; عناية الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْأَخ; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; يُوسُف; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد