أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:23
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:23
| ← أعمال الرسل 2:22 | أعمال الرسل 2:23 (AVD) | أعمال الرسل 2:24 → |
|---|---|---|
«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱسْمَعُوا هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ: يَسُوعُ ٱلنَّاصِرِيُّ رَجُلٌ قَدْ تَبَرْهَنَ لَكُمْ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ بِقُوَّاتٍ وَعَجَائِبَ وَآيَاتٍ صَنَعَهَا ٱللهُ بِيَدِهِ فِي وَسْطِكُمْ، كَمَا أَنْتُمْ أَيْضًا تَعْلَمُونَ.
|
هَذَا أَخَذْتُمُوهُ مُسَلَّمًا بِمَشُورَةِ ٱللهِ ٱلْمَحْتُومَةِ وَعِلْمِهِ ٱلسَّابِقِ، وَبِأَيْدِي أَثَمَةٍ صَلَبْتُمُوهُ وَقَتَلْتُمُوهُ.
|
اَلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ نَاقِضًا أَوْجَاعَ ٱلْمَوْتِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِنًا أَنْ يُمْسَكَ مِنْهُ.
|
نص العدد
هَذَاG3778 أَخَذْتُمُوهُG337 مُسَلَّمًاG1560 بِمَشُورَةِG1012 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْمَحْتُومَةِG3588 G3724 وَعِلْمِهِG2532 G4268 ٱلسَّابِقِ،G2532 G4268 وَبِأَيْدِيG1223 G5495 أَثَمَةٍG459 صَلَبْتُمُوهُG4362 وَقَتَلْتُمُوهُ.G337
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὡρισμένῃ |
hōrismenē | G3724 | V-RPP-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προγνώσει |
prognōsei | G4268 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔκδοτον |
ekdoton | G1560 | A-ASM | |
λαβόντες, |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
προσπήξαντες |
prospēxantes | G4362 | V-AAP-NPM | |
ἀνείλετε· |
aneilete | G337 | V-2AAI-2P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3551; بلا ناموس؛ أي سلبيًا غير خاضع للناموس اليهودي، وضمنًا أممي؛ أو إيجابيًا شرير
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): من G1537 ومشتق من G1325; مُسلَّم أو مبذول، أي مُستسلَم به
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): من G3725; أن يرسم حدًّا أو يحدّ ("أفق")، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقضي، يحدّد
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): من G4267; عِلْم سابِق
- G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): من G4314 و G4078; ثَبَّتَ على، أي (على التخصيص)، صَلَبَ (على صليب)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
شواهد العدد المرجعية
- مُسَلَّمًا — المزامير 76:10, إشعياء 10:6-7, إشعياء 46:10-11, دانيآل 4:35, دانيآل 9:24-27, متى 26:24, لوقا 22:22, لوقا 22:37, لوقا 24:44-46, يوحنا 19:24, يوحنا 19:31-37, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 4:28, أعمال الرسل 13:27, أعمال الرسل 15:18, رومية 4:17, رومية 11:33-36, بطرس الأولى 1:20, بطرس الأولى 2:8, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 13:8
- كَدَّرْتُمَانِي — التكوين 50:20, متى 27:20-25, أعمال الرسل 3:13-15, أعمال الرسل 4:10-11, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 7:52
إحالات متبادلة (50): التكوين 45:5, الخروج 12:6, اللاويين 16:9, التثنية 31:21, الملوك الأول 12:15, الملوك الأول 16:7, أخبار الأيام الثاني 10:15, المزامير 68:18, المزامير 73:19, الجامعة 3:14, إشعياء 37:26, عاموس 3:6, حبقوق 1:13, زكريا 13:7, متى 8:32, متى 16:21, متى 17:12, متى 17:23, متى 20:18, متى 21:39, متى 26:56, مرقس 9:31, مرقس 12:7, مرقس 14:21, مرقس 14:46, مرقس 16:6, لوقا 9:44, لوقا 20:14, لوقا 23:33, يوحنا 3:14, يوحنا 6:71, يوحنا 19:6, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 13:29, أعمال الرسل 17:31, أعمال الرسل 20:27, أعمال الرسل 26:23, رومية 3:7, رومية 3:25, رومية 9:19, كورنثوس الأولى 15:4, أفسس 1:9, أفسس 1:11, كولوسي 2:15, تسالونيكي الأولى 2:15, يعقوب 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الفناء-الخلود
- توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; حمل الفصح، دلالته الرمزية
- نيف: بَرْنِيكِي; ٱلصَّلِيب; ٱلله; الخطيب; الاضطهاد; بُطْرُس; الكرازة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; قراءات مختارة; النهضات الروحية; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد