الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:23

← متى 17:22 [كلام يسوع]	متى 17:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 17:24 →
وَفِيمَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ فِي ٱلْجَلِيلِ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ سَوْفَ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي ٱلنَّاسِ	فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ». فَحَزِنُوا جِدًّا.	وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: «أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ ٱلدِّرْهَمَيْنِ؟».

نص العدد

AVD

فَيَقْتُلُونَهُ،^{G2532 G615 G846} وَفِي^G2532 ٱلْيَوْمِ^G2250 ٱلثَّالِثِ^{G3588 G5154} يَقُومُ».^G1453 فَحَزِنُوا^{G2532 G3076} جِدًّا.^G4970

اليونانية الأصلية

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτενοῦσιν	apoktenousin	G615	V-FAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐγερθήσεται.	egerthēsetai	G1453	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλυπήθησαν	elupēthēsan	G3076	V-API-3P
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): جمع المحايد من σφοδρός (sphodrós) (عنيف؛ من اشتقاق غير مؤكد) كظرف; بشدّة، أي بدرجة عالية، كثيرًا
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحَزِنُوا جِدًّا — يوحنا 16:6, يوحنا 16:20-22
ٱلثَّالِثِ — المزامير 16:10, يوحنا 2:19, أعمال الرسل 2:23-31, كورنثوس الأولى 15:3-4
فَيَقْتُلُونَهُ — المزامير 22:15, المزامير 22:22-31, إشعياء 53:7, إشعياء 53:10-12, دانيآل 9:26, زكريا 13:7

إحالات متبادلة (14): التكوين 22:4, متى 12:40, متى 16:21, متى 17:9, متى 20:18, متى 27:63, متى 28:6, مرقس 10:33, لوقا 9:44, لوقا 17:25, لوقا 18:31, لوقا 24:6, لوقا 24:44, يوحنا 18:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث