الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 3

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:3

← كورنثوس الأولى 15:2	كورنثوس الأولى 15:3 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:4 →
وَبِهِ أَيْضًا تَخْلُصُونَ، إِنْ كُنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّ كَلَامٍ بَشَّرْتُكُمْ بِهِ. إِلَّا إِذَا كُنْتُمْ قَدْ آمَنْتُمْ عَبَثًا!	فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضًا: أَنَّ ٱلْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،	وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،

نص العدد

AVD

فَإِنَّنِي^G1063 سَلَّمْتُ^G3860 إِلَيْكُمْ^G4771 فِي^G1722 ٱلْأَوَّلِ^G4413 مَا^G3739 قَبِلْتُهُ^G3880 أَنَا^G3880 أَيْضًا:^G2532 أَنَّ^G3754 ٱلْمَسِيحَ^G5547 مَاتَ^G599 مِنْ^G5228 أَجْلِ^G5228 خَطَايَانَا^{G3588 G266 G1473} حَسَبَ^G2596 ٱلْكُتُبِ،^{G3588 G1124}

اليونانية الأصلية

παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρέδωκα	paredōka	G3860	V-AAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ἐν	en	G1722	PREP
πρώτοις,	prōtois	G4413	A-DPM-S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέλαβον,	parelabon	G3880	V-2AAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἀπέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
γραφάς·	graphas	G1124	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ ٱلْكُتُبِ — التكوين 3:15, المزامير 22:1-31, المزامير 69:1-36, إشعياء 53:1-12, دانيآل 9:24-26, زكريا 13:7, لوقا 24:26-27, لوقا 24:46, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 26:22-23, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 2:24
ٱلْمَسِيحَ — متى 26:28, رومية 3:25, رومية 4:25, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 1:4, غلاطية 3:13, أفسس 1:7, أفسس 5:2, العبرانيين 10:11-12, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 1:5
سَلَّمْتُ — حزقيال 3:17, متى 20:18-19, مرقس 16:15-16, لوقا 24:46-47, كورنثوس الأولى 4:1-2, كورنثوس الأولى 11:2, كورنثوس الأولى 11:23, غلاطية 1:12

إحالات متبادلة (35): الخروج 34:32, اللاويين 8:4, العدد 19:12, العدد 29:40, التثنية 4:5, صموئيل الثاني 7:17, المزامير 22:15, المزامير 40:7, إشعياء 53:5, إشعياء 59:21, حزقيال 33:7, متى 16:21, متى 17:23, متى 26:24, مرقس 16:6, لوقا 12:1, لوقا 18:33, لوقا 22:22, لوقا 24:44, يوحنا 1:29, يوحنا 2:19, أعمال الرسل 10:40, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:31, أعمال الرسل 18:28, أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 22:14, أعمال الرسل 25:19, كورنثوس الأولى 5:7, كورنثوس الأولى 15:1, كورنثوس الأولى 15:11, تسالونيكي الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 2:1, تيموثاوس الثانية 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; الخطية والمخلص
توري: ٱلْكَفَّارَة; الكتب المقدسة
نيف: ٱلْكَفَّارَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الآلام; كلمة الله; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 3

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:3

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:3

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث