الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:3

← أعمال الرسل 17:2	أعمال الرسل 17:3 (AVD)	أعمال الرسل 17:4 →
فَدَخَلَ بُولُسُ إِلَيْهِمْ حَسَبَ عَادَتِهِ، وَكَانَ يُحَاجُّهُمْ ثَلَاثَةَ سُبُوتٍ مِنَ ٱلْكُتُبِ،	مُوَضِّحًا وَمُبَيِّنًا أَنَّهُ كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ وَيَقُومُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَأَنَّ: هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنَا أُنَادِي لَكُمْ بِهِ.	فَٱقْتَنَعَ قَوْمٌ مِنْهُمْ وَٱنْحَازُوا إِلَى بُولُسَ وَسِيلَا، وَمِنَ ٱلْيُونَانِيِّينَ ٱلْمُتَعَبِّدِينَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ، وَمِنَ ٱلنِّسَاءِ ٱلْمُتَقَدِّمَاتِ عَدَدٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ.

نص العدد

AVD

مُوَضِّحًا^G1272 وَمُبَيِّنًا^{G2532 G3908} أَنَّهُ^G3754 كَانَ^G1163 يَنْبَغِي^G1163 أَنَّ^G3958 ٱلْمَسِيحَ^{G3588 G5547} يَتَأَلَّمُ^G3958 وَيَقُومُ^{G2532 G450} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ،^G3498 وَأَنَّ:^{G2532 G3754} هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلْمَسِيحُ^{G3588 G5547} يَسُوعُ^G2424 ٱلَّذِي^G3739 أَنَا^G1473 أُنَادِي^G2605 لَكُمْ^G4771 بِهِ.^G3739

اليونانية الأصلية

διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διανοίγων	dianoigōn	G1272	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρατιθέμενος,	paratithemenos	G3908	V-PMP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
παθεῖν	pathein	G3958	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναστῆναι	anastēnai	G450	V-2AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν,	nekrōn	G3498	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
καταγγέλλω	katangellō	G2605	V-PAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): من G1223 و G455; أن يفتح فتحًا تامًّا، حرفيًّا (كبكرٍ) أو مجازًا (أن يشرح)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): من G3844 و G5087; يضع بجانب، أي يقدّم طعامًا أو حقًا؛ وبالضمن يودع أمانةً أو للحفظ
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَسِيحَ — لوقا 24:26-27, لوقا 24:32, لوقا 24:44, لوقا 24:46, كورنثوس الأولى 15:3-4, تسالونيكي الأولى 1:5-6
مُوَضِّحًا — أعمال الرسل 2:16-36, أعمال الرسل 3:22-26, أعمال الرسل 13:26-39
هَذَا — أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 18:28, غلاطية 3:1
ٱلَّذِي أَنَا أُنَادِي لَكُمْ بِهِ — أعمال الرسل 1:4

إحالات متبادلة (17): صموئيل الأول 12:7, نحميا 8:8, مرقس 13:7, لوقا 2:11, لوقا 2:26, لوقا 9:20, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 5:42, أعمال الرسل 8:5, أعمال الرسل 8:35, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 18:19, أعمال الرسل 28:23, كورنثوس الأولى 9:20, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 2:2, بطرس الأولى 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; القادة الدينيون; الفناء-الخلود
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْيُونَانُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; الكرازة; الخلاص; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 17 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث