الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:32

← لوقا 24:31	لوقا 24:32 (AVD)	لوقا 24:33 →
فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ ٱخْتَفَى عَنْهُمَا،	فَقَالَ بَعْضُهُمَا لِبَعْضٍ: «أَلَمْ يَكُنْ قَلْبُنَا مُلْتَهِبًا فِينَا إِذْ كَانَ يُكَلِّمُنَا فِي ٱلطَّرِيقِ وَيُوضِحُ لَنَا ٱلْكُتُبَ؟».	فَقَامَا فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ وَرَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَجَدَا ٱلْأَحَدَ عَشَرَ مُجْتَمِعِينَ، هُمْ وَٱلَّذِينَ مَعَهُمْ

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} بَعْضُهُمَا^{G4314 G240} لِبَعْضٍ:^{G4314 G240} «أَلَمْ^G3780 يَكُنْ^G1510 قَلْبُنَا^{G3588 G2588 G1473} مُلْتَهِبًا^G2545 فِينَا^G5613 إِذْ^G5613 كَانَ^{G2980 G1473} يُكَلِّمُنَا^{G2980 G1473} فِي^G1722 ٱلطَّرِيقِ^{G3588 G3598} وَيُوضِحُ^{G5613 G1272} لَنَا^G1473 ٱلْكُتُبَ؟».^{G3588 G1124}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
Οὐχὶ	Ouchi	G3780	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καιομένη	kaiomenē	G2545	V-PPP-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὁδῷ,	hodō	G3598	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
διήνοιγεν	diēnoigen	G1272	V-IAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
γραφάς;	graphas	G1124	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): من G1223 و G455; أن يفتح فتحًا تامًّا، حرفيًّا (كبكرٍ) أو مجازًا (أن يشرح)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَمْ يَكُنْ — المزامير 39:3, المزامير 104:34, أمثال 27:9, أمثال 27:17, إشعياء 50:4, إرميا 15:16, إرميا 20:9, إرميا 23:29, يوحنا 6:63, العبرانيين 4:12
وَيُوضِحُ — لوقا 24:45, أعمال الرسل 17:2-3, أعمال الرسل 28:23

إحالات متبادلة (6): نحميا 8:8, نحميا 8:12, نحميا 8:13, أعمال الرسل 2:3, تيموثاوس الثانية 3:15, رؤيا يوحنا 17:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الفناء-الخلود; الكتب المقدسة; الصمت - الكلام
توري: ٱلْعَوَاطِف
نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الحكمة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:32

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث