الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 63

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:63

← يوحنا 6:62 [كلام يسوع]	يوحنا 6:63 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:64 [كلام يسوع] →
فَإِنْ رَأَيْتُمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ صَاعِدًا إِلَى حَيْثُ كَانَ أَوَّلًا!	اَلرُّوحُ هُوَ ٱلَّذِي يُحْيِي. أَمَّا ٱلْجَسَدُ فَلَا يُفِيدُ شَيْئًا. اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي أُكَلِّمُكُمْ بِهِ هُوَ رُوحٌ وَحَيَاةٌ،	وَلَكِنْ مِنْكُمْ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ». لِأَنَّ يَسُوعَ مِنَ ٱلْبَدْءِ عَلِمَ مَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ، وَمَنْ هُوَ ٱلَّذِي يُسَلِّمُهُ.

نص العدد

AVD

اَلرُّوحُ^{G3588 G4151} هُوَ^G1510 ٱلَّذِي^{G3588 G2227} يُحْيِي.^{G3588 G2227} أَمَّا^{G3588 G4561} ٱلْجَسَدُ^{G3588 G4561} فَلَا^G3756 يُفِيدُ^G5623 شَيْئًا.^G3762 اَلْكَلَامُ^{G3588 G4487} ٱلَّذِي^G3739 أُكَلِّمُكُمْ^{G1473 G2980 G4771} بِهِ^G3739 هُوَ^G1510 رُوحٌ^G4151 وَحَيَاةٌ،^{G2532 G2222 G1510}

اليونانية الأصلية

τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνεῦμά	pneuma	G4151	N-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
ζωοποιοῦν,	zōopoioun	G2227	V-PAP-NSN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠφελεῖ	ōphelei	G5623	V-PAI-3S
οὐδέν·	ouden	G3762	A-ASN-N
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-NPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
λαλῶ	lalō	G2980	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
πνεῦμά	pneuma	G4151	N-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζωή	zōē	G2222	N-NSF
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): من نفس G2226 و G4160; أن يحيي (من جديد) (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): من نفس G5622; أن يكون نافعا، أي يُفيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَسَدُ — رومية 2:25, رومية 3:1-2, كورنثوس الأولى 11:27-29, غلاطية 5:6, غلاطية 6:15, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 13:9, بطرس الأولى 3:21
اَلرُّوحُ — التكوين 2:7, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 3:6, غلاطية 5:25, بطرس الأولى 3:18
اَلْكَلَامُ — التثنية 32:47, المزامير 19:7-10, المزامير 119:50, المزامير 119:93, المزامير 119:130, يوحنا 6:68, يوحنا 12:49-50, رومية 10:8-10, رومية 10:17, كورنثوس الأولى 2:9-14, كورنثوس الثانية 3:6-8, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 4:12, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 1:23

إحالات متبادلة (22): أمثال 16:22, إشعياء 55:11, إرميا 23:29, حزقيال 47:9, متى 4:4, مرقس 2:11, لوقا 4:32, لوقا 24:32, يوحنا 4:41, يوحنا 6:54, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 7:38, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 11:14, رومية 4:17, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 3:17, كورنثوس الثانية 5:16, أفسس 2:5, كولوسي 2:13, يعقوب 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; التدهور - النمو; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; كلمة الحياة; أقوال المسيح
توري: الكتب المقدسة
نيف: الجسد; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإحياء; كلمة الله; الْكَلِمَات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 63

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:63

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:63

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث