كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:45
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 45
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:45
| ← كورنثوس الأولى 15:44 | كورنثوس الأولى 15:45 (AVD) | كورنثوس الأولى 15:46 → |
|---|---|---|
يُزْرَعُ جِسْمًا حَيَوَانِيًّا وَيُقَامُ جِسْمًا رُوحَانِيًّا. يُوجَدُ جِسْمٌ حَيَوَانِيٌّ وَيُوجَدُ جِسْمٌ رُوحَانِيٌّ.
|
هَكَذَا مَكْتُوبٌ أَيْضًا: «صَارَ آدَمُ، ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ، نَفْسًا حَيَّةً»، وَآدَمُ ٱلْأَخِيرُ رُوحًا مُحْيِيًا.
|
لَكِنْ لَيْسَ ٱلرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا بَلِ ٱلْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلرُّوحَانِيُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَكَذَاG3779 مَكْتُوبٌG1125 أَيْضًا:G2532 «صَارَG1096 آدَمُ،G76 ٱلْإِنْسَانُG444 ٱلْأَوَّلُ،G3588 G4413 نَفْسًاG1519 G5590 حَيَّةً»،G2198 وَآدَمُG76 ٱلْأَخِيرُG3588 G2078 رُوحًاG1519 G4151 مُحْيِيًا.G2227
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ζωσαν. |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔσχατος |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ζωοποιοῦν. |
zōopoioun | G2227 | V-PAP-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): من أصل عبري (H121); آدَم، الإنسان الأول؛ ورمزيًّا (عن يسوع) الإنسان (بصفته ممثّله)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): من نفس G2226 و G4160; أن يحيي (من جديد) (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُحْيِيًا — يوحنا 1:4, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 5:21, يوحنا 5:25-29, يوحنا 6:33, يوحنا 6:39-40, يوحنا 6:54, يوحنا 6:57, يوحنا 6:63, يوحنا 6:68, يوحنا 10:10, يوحنا 10:28, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, يوحنا 14:19, يوحنا 17:2-3, أعمال الرسل 3:15, رومية 5:17, رومية 5:21, رومية 8:2, رومية 8:10-11, كولوسي 3:4, يوحنا الأولى 1:1-3, يوحنا الأولى 5:11-12, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
- ٱلْأَوَّلُ — التكوين 2:7, رومية 5:12-14, كورنثوس الأولى 15:47-49, رؤيا يوحنا 16:3
إحالات متبادلة (17): أيوب 33:4, المزامير 68:18, المزامير 119:40, حزقيال 37:14, حزقيال 47:9, لوقا 3:38, يوحنا 5:26, رومية 4:17, كورنثوس الأولى 15:22, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 4:6, غلاطية 5:25, أفسس 2:1, كولوسي 2:13, كولوسي 3:3, تيموثاوس الأولى 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: الإنسان; ٱلْقِيَامَةُ; ألقاب المسيح وأسماؤه; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: آدَم; ٱلْجَسَد; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإحياء; الاقتباسات والإشارات; القيامة; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد