الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 46

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:46

← كورنثوس الأولى 15:45	كورنثوس الأولى 15:46 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:47 →
هَكَذَا مَكْتُوبٌ أَيْضًا: «صَارَ آدَمُ، ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ، نَفْسًا حَيَّةً»، وَآدَمُ ٱلْأَخِيرُ رُوحًا مُحْيِيًا.	لَكِنْ لَيْسَ ٱلرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا بَلِ ٱلْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلرُّوحَانِيُّ.	ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ مِنَ ٱلْأَرْضِ تُرَابِيٌّ. ٱلْإِنْسَانُ ٱلثَّانِي ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^G235 لَيْسَ^G3756 ٱلرُّوحَانِيُّ^{G3588 G4152} أَوَّلًا^G4412 بَلِ^G235 ٱلْحَيَوَانِيُّ،^{G3588 G5591} وَبَعْدَ^G1899 ذَلِكَ^G1899 ٱلرُّوحَانِيُّ.^{G3588 G4152}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνευματικὸν,	pneumatikon	G4152	A-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ψυχικόν,	psuchikon	G5591	A-NSN
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνευματικόν.	pneumatikon	G4152	A-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): من G4151; غير جسدي؛ أي أثيري بشريًا مقابل المادي، أو روح شيطانيًا، أو إلهي وخارق للطبيعة ومتجدد وديني. قارن G5591.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): من G5590; حسّاس، أي نفساني، خلافًا من جهة لـ G4152، الطبيعة العليا أو المتجددة، ومن جهة أخرى لـ G5446، الطبيعة الدنيا أو الحيوانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَيَوَانِيُّ — رومية 6:6, أفسس 4:22-24, كولوسي 3:9-10

إحالات متبادلة (2): كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الثانية 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَعْدَ ذَلِكَ; الفناء-الخلود
توري: ٱلْقِيَامَةُ
نيف: ٱلْجَسَد; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 46

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:46

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:46

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث