האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47 →
וְכֵן כָּתוּב וַיְהִי הָאָדָם אָדָם הָרִאשׁוֹן לְנֶפֶשׁ חַיָּה אָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיָּה׃	אֲבָל לֹא שֶׁל־הָרוּחַ הִיא הָרִאשׁוֹנָה אֶלָּא שֶׁל־הַנָּפֶשׁ וְאַחֲרֵי־כֵן שֶׁל־הָרוּחַ׃	הָאָדָם הָרִאשׁוֹן מִן־הָאֲדָמָה הוּא שֶׁל־עָפָר וְהָאָדָם הַשֵּׁנִי הוּא הָאָדוֹן מִן־הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 לֹא^G3756 שֶׁל־הָרוּחַ^G4152 הִיא הָרִאשׁוֹנָה^G4412 אֶלָּא^G235 שֶׁל־הַנָּפֶשׁ^G5591 וְאַחֲרֵי־כֵן^G1899 שֶׁל־הָרוּחַ׃^G4152

המקור היווני

ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνευματικὸν,	pneumatikon	G4152	A-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ψυχικόν,	psuchikon	G5591	A-NSN
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνευματικόν.	pneumatikon	G4152	A-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): מן G5590; בעל חושים, כלומר נפשי־חי (בהבדל מצד אחד מ־G4152, שהוא הטבע הגבוה או המחודש; ומצד שני מ־G5446, שהוא הטבע הנמוך או הבהמי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

של הנפש — האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל האפסים 4:22-24, האיגרת אל הקולוסים 3:9-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין