האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 47
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:48 → |
|---|---|---|
אֲבָל לֹא שֶׁל־הָרוּחַ הִיא הָרִאשׁוֹנָה אֶלָּא שֶׁל־הַנָּפֶשׁ וְאַחֲרֵי־כֵן שֶׁל־הָרוּחַ׃
|
הָאָדָם הָרִאשׁוֹן מִן־הָאֲדָמָה הוּא שֶׁל־עָפָר וְהָאָדָם הַשֵּׁנִי הוּא הָאָדוֹן מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
וּכְמִדַּת הָאֶחָד שֶׁהוּא שֶׁל־עָפָר כֵּן מִדַּת כָּל־אֲשֶׁר שֶׁל־עָפָר הֵם וּכְמִדַּת הָאֶחָד שֶׁהוּא שֶׁל־הַשָּׁמַיִם כֵּן מִדַּת כָּל־אֲשֶׁר שֶׁל־הַשָּׁמָיִם הֵם׃
|
נוסח הפסוק
הָאָדָםG444 הָרִאשׁוֹןG4413 מִן־הָאֲדָמָהG1537 G1093 הוּא שֶׁל־עָפָרG5517 וְהָאָדָםG444 הַשֵּׁנִיG1208 הוּא הָאָדוֹןG2962 מִן־הַשָּׁמָיִם׃G1537 G3772
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χοϊκός |
choikos | G5517 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): מ־G5522; מאובק או עפרורי (דמוי אדמה), כלומר (במשתמע) ארצי, עשוי עפר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ראשית — בראשית 2:7, בראשית 3:19, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 3:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1
- יהוה — ישעיה 9:5, ירמיה 23:6, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 1:16-17, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 3:12-13, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 6:33, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל האפסים 4:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
הפניות הדדיות (16): בראשית 18:27, בראשית 32:25, תהלים 10:18, הבשורה על פי לוקאס 3:38, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 6:42, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוצאו השמימי של המשיח; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הארץ; אדם; התחייה
- Nave's: אדם; גוף; אלמוות; ישוע המשיח; תחיית המתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין