1. Korinther 15:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 47
1. Korinther 15:47
| ← 1. Korinther 15:46 | 1. Korinther 15:47 (LUT1912) | 1. Korinther 15:48 → |
|---|---|---|
Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.
|
Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der Herr vom Himmel.
|
Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der ersteG4413 MenschG444 ist vonG1537 der ErdeG1093 und irdisch;G5517 der andereG1208 MenschG444 ist der HerrG2962 vomG1537 Himmel.G3772
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χοϊκός |
choikos | G5517 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): als Komparativ von G1417; (Ordinalzahl) zweiter (an Zeit, Ort oder Rang; auch adverbial)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): von G5522; staubig oder schmutzig (erdartig), d. h. (im weiteren Sinn) irdisch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erste — 1. Mose 2:7, 1. Mose 3:19, Johannes 3:13, Johannes 3:31, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 5:1
- der Herr — Jesaja 9:5, Jeremia 23:6, Matthäus 1:23, Lukas 1:16-17, Lukas 2:11, Johannes 3:12-13, Johannes 3:31, Johannes 6:33, Apostelgeschichte 10:36, Epheser 4:9-11, 1. Timotheus 3:16
Rückverweise (16): 1. Mose 18:27, 1. Mose 32:25, Psalmen 10:18, Lukas 3:38, Johannes 1:14, Johannes 3:6, Johannes 4:1, Johannes 6:42, Johannes 8:23, Johannes 16:27, Johannes 21:7, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 17:26, Römer 10:12, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Himmlische Herkunft Christi; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Erde; Der Mensch; Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Adam; Leib; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Auferstehung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt