Psalmen 10:18

← Psalmen 10:17	Psalmen 10:18 (LUT1912)	Psalmen 11:1 →
Das Verlangen der Elenden hörst du, HErr; ihr Herz ist gewiss, dass dein Ohr darauf merket,	dass du Recht schaffest dem Waisen und Armen, dass der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.	Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HErrn. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?

Verstext

LUT1912

dass du Recht^H8199 schaffest dem Waisen^H3490 und Armen,^H1790 dass der Mensch^H582 nicht mehr^H3254 trotze^H6206 auf Erden.^H776

Hebräischer Grundtext

לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לִ/שְׁפֹּ֥ט	li/sh.Pot	H8199	HR/Vqc
יָת֗וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וָ֫/דָ֥ךְ	va./Dakh	H1790	HC/Aamsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יוֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
לַ/עֲרֹ֥ץ	la./'a.Rotz	H6206	HR/Vqc
אֱ֝נ֗וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1790 — דַּךְ (dak, dak): von einer ungebräuchlichen Wurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerschlagen, d. h. (übertragen) verletzt
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): eine Grundwurzel; in Schrecken versetzen oder (intransitiv) sich fürchten; daher bedrängen
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Recht schaffest — Psalmen 10:14, Psalmen 72:4, Psalmen 82:3, Psalmen 94:1-6, Jesaja 11:4, Lukas 18:7-8
der Mensch — Psalmen 17:14, Lukas 16:25, 1. Korinther 15:47-48

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 10 › Vers 18