Lukas 16:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 25

Lukas 16:25


← Lukas 16:24 [Worte Jesu] Lukas 16:25 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 16:26 [Worte Jesu] →
Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, dass er das Äußerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme.
Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, dass du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.
Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, dass die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren.

Verstext

LUT1912

AbrahamG11 aberG1161 sprach:G2036 Gedenke,G3415 Sohn,G5043 dassG3754 duG4771 deinG4675 GutesG18 empfangenG618 hast inG1722 deinemG4675 Leben,G2222 undG1161 G2532 LazarusG2976 dagegenG3668 hat BösesG2556 empfangen;G618 nunG3568 G3592 aberG1161 wird er getröstet,G3870 undG1161 G2532 duG4771 wirst gepeinigt.G3600


Griechischer Grundtext

εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
Τέκνον,
Teknon G5043 N-VSN
μνήσθητι
mnēsthēti G3415 V-APM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπέλαβες
apelabes G618 V-2AAI-2S
σὺ
su G4771 P-2NS
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀγαθά
agatha G18 A-APN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ζωῇ
zōē G2222 N-DSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
Λάζαρος
Lazaros G2976 N-NSM
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
τὰ
ta G3588 T-APN —
κακά·
kaka G2556 A-APN
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ὅδε
hode G3592 D-NSM
παρακαλεῖται,
parakaleitai G3870 V-PPI-3S
σὺ
su G4771 P-2NS
δὲ
de G1161 CONJ
ὀδυνᾶσαι.
odunasai G3600 V-PPI-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H499); Lazarus (d. h. Eleasar), der Name zweier Israeliten (einer erdacht)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G3306 oder vielleicht vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung des Festhaltens im Geist oder des geistigen Erfassens); im Sinn behalten, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, belohnen oder bestrafen. Vergleiche G3403.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): von G3588 und G1161; derselbe, d. h. dieser oder jener (Plural diese oder jene); oft als Personalpronomen gebraucht
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): von G3601; Schmerz leiden
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (42): 1. Mose 41:53, 5. Mose 28:17, 1. Samuel 2:5, Hiob 20:21, Hiob 21:16, Hiob 31:25, Psalmen 10:18, Psalmen 42:5, Psalmen 66:12, Psalmen 77:9, Sprüche 14:13, Sprüche 21:17, Sprüche 23:18, Sprüche 23:32, Prediger 7:6, Prediger 7:8, Jesaja 24:11, Jesaja 65:13, Matthäus 5:4, Matthäus 13:12, Matthäus 16:26, Matthäus 20:14, Matthäus 27:4, Lukas 6:20, Lukas 9:25, Lukas 10:42, Johannes 2:10, Johannes 16:22, Römer 4:1, Römer 9:7, 1. Korinther 7:30, Galater 6:7, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Thessalonicher 1:9, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 6:19, Jakobus 2:5, Jakobus 2:13, Jakobus 4:9, Jakobus 5:5, Offenbarung 14:13, Offenbarung 18:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 16 › Vers 25