Daniel 5:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 22
Daniel 5:22
| ← Daniel 5:21 | Daniel 5:22 (LUT1912) | Daniel 5:23 → |
|---|---|---|
und ward verstoßen von den Leuten hinweg, und sein Herz ward gleich den Tieren, und er musste bei dem Wild laufen und fraß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward nass, bis dass er lernte, dass Gott der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
|
Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,
|
sondern hast dich wider den HErrn des Himmels erhoben, und die Gefäße seines Hauses hat man vor dich bringen müssen, und du, deine Gewaltigen, deine Weiber und deine Kebsweiber habt daraus getrunken, dazu die silbernen, goldenen, ehernen, eisernen, hölzernen, steinernen Götter gelobt, die weder sehen noch hören noch fühlen; den Gott aber, der deinen Odem und alle deine Wege in seiner Hand hat, hast du nicht geehrt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du,H607 Belsazer,H1113 sein Sohn,H1247 hast dein HerzH3825 nichtH3809 gedemütigt,H8214 obH6903 duH607 wohl solchesH1836 allesH3606 weißt,H3046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בְּרֵ/הּ֙ |
be.Re/h | H1247 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ |
hash.Pe.let | H8214 | AVhp2ms | |
לִבְבָ֑/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֕ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֥י |
di | H1768 | AC | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יְדַֽעְתָּ |
ye.Da'.ta | H3046 | AVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsazer, ein babylonischer König
- H1247 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn, Enkel usw.
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (aramäisch) entsprechend לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz (als das innerste Organ)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (aramäisch) entsprechend שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hast — 2. Mose 10:3, 2. Chronik 33:23, 2. Chronik 36:12, Jesaja 26:10, Matthäus 21:32, Apostelgeschichte 5:29-33, 1. Petrus 5:5-6
- du — Psalmen 119:46, Daniel 5:18, Matthäus 14:4, Apostelgeschichte 4:8-13
- ob du wohl — Lukas 12:47, Johannes 13:17, Jakobus 4:6, Jakobus 4:17
Rückverweise (16): 2. Chronik 12:6, 2. Chronik 22:5, 2. Chronik 30:11, 2. Chronik 33:19, Psalmen 10:4, Psalmen 94:2, Psalmen 119:21, Sprüche 16:18, Jesaja 13:11, Hesekiel 28:2, Hesekiel 31:14, Daniel 7:1, Matthäus 5:3, Lukas 16:25, Hebräer 10:26, Offenbarung 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Daniel; Geistliche Führer; Beschönigung und Verurteilung der Sünde
- Torrey’s: Demut; Hochmut; Zurechtweisung
- Nave’s: Belsazer; Daniel; Regierung; Unbußfertigkeit; Zurechtweisung; Herrscher; Sinnbilder und Gleichnisse; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt