Hesekiel 28:2
Bibel > Hesekiel > Kapitel 28 > Vers 2
Hesekiel 28:2
| ← Hesekiel 28:1 | Hesekiel 28:2 (LUT1912) | Hesekiel 28:3 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, sage dem Fürsten zu Tyrus: So spricht der Herr HErr: Darum dass sich dein Herz erhebt und spricht: „Ich bin Gott, ich sitze auf dem Thron Gottes mitten im Meer“, so du doch ein Mensch und nicht Gott bist – doch erhebt sich dein Herz, als wäre es eines Gottes Herz:
|
siehe, du hältst dich für klüger denn Daniel, dass dir nichts verborgen sei
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 sageH559 dem FürstenH5057 zu Tyrus:H6865 So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Darum dass sich dein HerzH3820 erhebtH1361 H5414 und spricht:H559 „Ich bin Gott,H410 ich sitzeH3427 auf dem ThronH4186 GottesH430 mittenH3820 im Meer“,H3220 so du dochH5414 ein MenschH120 und nicht GottH410 bist – dochH5414 erhebtH1361 H5414 sich dein Herz,H3820 als wäre es eines GottesH430 Herz:H3820
בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מֹושַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹר֩ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לִ/נְגִ֨יד |
li/n.Gid | H5057 | HR/Ncmsc | |
צֹ֜ר |
tzor | H6865 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
מוֹשַׁ֧ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָשַׁ֖בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֑ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/לֵ֥ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): oder מֹשָׁב (môshâb); von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Sitz; übertragen eine Lage; abstrakt eine Sitzung; im erweiterten Sinn eine Wohnung (der Ort oder die Zeit); im weiteren Sinn Bevölkerung
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): oder נָגִד (nâgid); von נָגַד (nâgad) [H5046]; ein Anführer (als an der Spitze stehend), zivil, militärisch oder religiös; allgemein (abstrakt, Plural) ehrenvolle Dinge
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Darum dass — 5. Mose 8:14, 2. Chronik 26:16, Sprüche 16:18, Sprüche 18:12, Jesaja 2:12, Hesekiel 28:5, Hesekiel 28:17, Hesekiel 31:10, Daniel 5:22, Daniel 5:23, Habakuk 2:4, 1. Timotheus 3:6, 1. Petrus 5:5
- Ich bin — 1. Mose 3:5, Hesekiel 28:6, Hesekiel 28:9, Apostelgeschichte 12:22-23, Offenbarung 17:3
- ich sitze — Jesaja 14:13-14, Hesekiel 28:12-14, Daniel 4:27-28, 2. Thessalonicher 2:4
- mitten — Hesekiel 27:3-4, Hesekiel 27:26-27
- du setzt — Hesekiel 28:6, 2. Thessalonicher 2:4
- doch — Psalmen 9:21, Psalmen 72:6-7, Jesaja 31:3, Hesekiel 28:9
Rückverweise (38): Richter 7:2, 1. Samuel 17:44, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 32:25, Hiob 40:11, Psalmen 12:4, Psalmen 73:6, Psalmen 87:4, Psalmen 119:21, Psalmen 138:6, Sprüche 30:13, Jesaja 2:17, Jesaja 10:13, Jesaja 23:2, Jesaja 23:8, Jesaja 37:23, Jesaja 47:7, Jesaja 47:10, Jeremia 9:22, Jeremia 48:7, Jeremia 50:32, Hesekiel 11:5, Hesekiel 16:49, Hesekiel 26:17, Hesekiel 28:14, Hesekiel 28:18, Hesekiel 29:3, Daniel 4:1, Daniel 7:4, Daniel 11:12, Zephanja 2:15, Sacharja 9:4, Markus 7:24, Lukas 14:9, 1. Korinther 4:7, Galater 6:14, Jakobus 3:5, Offenbarung 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Die Nation; Selbsterniedrigung und Selbsterhöhung
- Torrey’s: Handel; Vorsehung Gottes; Sünden eines Volkes; Tyrus
- Nave’s: König; Hochmut; Herrscher; Selbsterhöhung; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt