Galater 6:14
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 14
Galater 6:14
| ← Galater 6:13 | Galater 6:14 (LUT1912) | Galater 6:15 → |
|---|---|---|
Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, dass ihr euch beschneiden lasset, auf dass sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
|
Es sei aber ferne von mir, mich zu rühmen, denn allein von dem Kreuz unseres Herrn Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
|
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.
|
Verstext
EsG3361 sei aberG1161 ferneG3361 G1096 vonG1722 mir,G1698 michG1698 zu rühmen,G2744 dennG1508 allein vonG1722 dem KreuzG4716 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547 durchG1223 welchenG3739 mirG1698 die WeltG2889 gekreuzigtG4717 ist und ichG2504 der Welt.G2889
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐσταύρωται, |
estaurōtai | G4717 | V-RPI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Es sei aber ferne — Römer 3:4-6
- denn allein — Jesaja 45:24-25, Römer 1:16, 1. Korinther 1:23, 1. Korinther 2:2
- mir — 2. Könige 14:9-11, Hiob 31:24-25, Psalmen 49:7, Psalmen 52:3, Jeremia 9:22-23, Hesekiel 28:2, Daniel 4:27-28, Daniel 5:20-21, 1. Korinther 1:29-31, 1. Korinther 3:21, 2. Korinther 11:12, 2. Korinther 12:10-11
- die Welt — Apostelgeschichte 20:23-24, Römer 6:6, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 5:14-16, Galater 1:4, Galater 2:20, Galater 5:24, Kolosser 3:1-3, 1. Johannes 2:15-17, 1. Johannes 5:4-5
Rückverweise (23): 1. Könige 21:3, Esra 5:11, Psalmen 62:8, Psalmen 64:11, Psalmen 105:3, Matthäus 13:46, Markus 8:34, Markus 8:38, Lukas 5:38, Lukas 9:26, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 5:42, Römer 4:2, Römer 6:2, 1. Korinther 1:31, 1. Korinther 6:15, 2. Korinther 10:17, Galater 4:12, Kolosser 2:20, Kolosser 3:11, Jakobus 1:27, Offenbarung 11:1, Offenbarung 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Kreuz Christi; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Die Versöhnung; Heil; Selbstverleugnung
- Nave’s: Kreuz; Kreuzigung; Demut; Liebe; Heiligung; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt