Offenbarung 11:1
Bibel > Offenbarung > Kapitel 11 > Vers 1
Offenbarung 11:1
| ← Offenbarung 10:11 | Offenbarung 11:1 (LUT1912) | Offenbarung 11:2 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu mir: Du musst abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen.
|
Und es ward mir ein Rohr gegeben, einem Stecken gleich, und er sprach: Stehe auf und miss den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.
|
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miss ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.
|
Verstext
UndG2532 esG1325 ward mirG3427 ein RohrG2563 gegeben,G1325 einem SteckenG4464 gleich,G3664 undG2532 erG32 G2476 sprach:G3004 SteheG1453 auf undG2532 missG3354 den TempelG3485 GottesG2316 undG2532 den AltarG2379 undG2532 dieG846 darinG1722 anbeten.G4352
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κάλαμος |
kalamos | G2563 | N-NSM | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
εἰστήκει |
eistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔγειραι, |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέτρησον |
metrēson | G3354 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G2378; ein Opferplatz, d. h. ein Altar (besonders oder allgemein, wörtlich oder übertragen)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Rohr (die Pflanze oder ihr Halm, oder der einer ähnlichen Pflanze); im weiteren Sinn, eine Schreibfeder
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): von G3358; messen (d. h. die Größe nach einem festen Maßstab ermitteln); im weiteren Sinn, zumessen (d. h. nach Regel zuteilen)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): vom Stamm von G4474; ein Stock oder Stab (als Knüppel, Rohrstock oder königliches Zepter)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Rohr — Jesaja 28:17, Hesekiel 40:3-5, Hesekiel 42:15-20, Sacharja 2:5-6, Galater 6:14-16, Offenbarung 21:15
- und der — Offenbarung 10:1-5
- Stehe auf — 4. Mose 33:18, Hesekiel 40:1, Hesekiel 48:35, 1. Korinther 3:16-17, 2. Korinther 6:16, Epheser 2:20-22, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (6): Jesaja 64:9, Jeremia 51:51, Hesekiel 41:1, Hesekiel 42:16, Hesekiel 47:3, Amos 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Engel (ein Geist); Rohr; Vision; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt