Hesekiel 40:1
Bibel > Hesekiel > Kapitel 40 > Vers 1
Hesekiel 40:1
| ← Hesekiel 39:29 | Hesekiel 40:1 (LUT1912) | Hesekiel 40:2 → |
|---|---|---|
Und ich will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht der Herr HErr.
|
Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, im Anfang des Jahres, am zehnten Tage des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen war, eben an diesem Tage kam des HErrn Hand über mich und führte mich dahin.
|
Durch göttliche Gesichte führte er mich ins Land Israel und stellte mich auf einen sehr hohen Berg, darauf war's wie eine gebaute Stadt gegen Mittag.
|
Verstext
ImH14 H25 fünfundzwanzigsten JahrH8141 unserer Gefangenschaft,H1546 imH14 H25 AnfangH7218 des Jahres,H8141 am zehntenH6218 TageH3117 des Monats,H2320 imH14 H25 vierzehnten Jahr,H8141 nachdemH310 die StadtH5892 geschlagenH5221 war, ebenH6106 an diesemH6106 TageH3117 kam des HErrnH3068 HandH3027 über mich und führteH935 mich dahin.
בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה לְגָלוּתֵנוּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה אַחַר אֲשֶׁר הֻכְּתָה הָעִיר בְּעֶצֶם ׀ הַיֹּום הַזֶּה הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיָּבֵא אֹתִי שָׁמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים |
be./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | — |
וְ/חָמֵ֣שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | — |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ֠/גָלוּתֵ/נוּ |
Le./ga.lu.te./nu | H1546 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
בְּ/רֹ֨אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁנָ֜ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אַרְבַּ֤ע |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | — |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | — |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אַחַ֕ר |
'a.Char | H310 | HR | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֻכְּתָ֖ה |
hu.ke.Tah | H5221 | HVHp3fs | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/עֶ֣צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הָיְתָ֤ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H25 — אֲבִי גִבְעוֹן (ʼĂbîy Gibʻôwn, ab-ee' ghib-one'): von אָב (ʼâb) [H1] und גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; Vater (d. h. Gründer) von Gibon; Abi-Gibon (Luther: Vater Gibeons), vielleicht ein Israelit
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): Femininum von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Gefangenschaft; konkret Verbannte (kollektiv)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): oder עָשֹׂר (ʻâsôr); von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn; in abgekürzter Form zehn Saiten, und so ein Zehnsaiter
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- nachdem — 2. Könige 25:1-30, Jeremia 39:1-18, Jeremia 52:1-34, Hesekiel 33:21
- Hand — Hesekiel 1:3, Hesekiel 3:14, Hesekiel 3:22, Hesekiel 11:24, Hesekiel 37:1, Offenbarung 1:10
- Im fünfundzwanzigsten — Hesekiel 1:2, Hesekiel 8:1, Hesekiel 29:17, Hesekiel 32:1, Hesekiel 32:17
- eben — 2. Mose 12:41
Rückverweise (15): 1. Könige 6:2, 1. Könige 18:12, Psalmen 87:3, Jesaja 29:22, Jesaja 54:11, Hesekiel 3:12, Hesekiel 11:1, Hesekiel 20:1, Hesekiel 24:1, Hesekiel 33:22, Hesekiel 43:11, Römer 11:26, Epheser 2:21, Offenbarung 11:1, Offenbarung 21:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt